Los Premis Nacionals de Cultura distinguen a Serrat

El cantautor Joan Manuel Serrat, que el pasado diciembre se despedía de los escenarios, ha sido distinguido este martes con uno de los cinco Premis Nacionals de Cultura que otorga el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (CoNCA) en una ceremonia institucional celebrada en el Colegio de Arquitectos de Catalunya, en Barcelona. 

Unos galardones que han reconocido también al pintor Joan-Pere Viladecans, a la traductora Dolors Udina, a la payasa, saxofonista y directora de espectáculos de circo Alba Sarraute y al festival Eufònic de artes sonoras, visuales y digital-performativas de las Terres de l’Ebre. 

Palabras de Serrat

"Hace más de 50 años que escribo canciones y lo hago porque al escribirlas y cantarlas saco fuera sentimientos y sensaciones que me hierven por dentro -ha señalado Serrat tras recibir el premio de manos de la cantante Sílvia Pérez Cruz-. Escribir canciones es utilizar los sentidos, escuchar, oler, mirar. Es explicar lo que te pasa por dentro y lo que les pasa a los demás. Escribir canciones es transformar los sueños en pequeñas realidades. Las canciones son algo imprescindible para entenderme a mí, a mi tiempo, para entender lo que pasa, lo que quiero. Las canciones son como la magdalena de Proust, nos transportan a lugares y momentos que hemos vivido y que amamos. Las canciones, a veces, nos aprietan, nos golpean, nos hieren y nos matan, pero sin ellas no sabríamos vivir". 

Como "una de las figuras más destacadas de la canción moderna en catalán y castellano con su música, que bebe de géneros tan diversos como la canción francesa, el folklore catalán, la copla andaluza, el tango argentino y el bolero", han reconocido a Serrat el jurado, que ha valorado además que el cantautor "ha sabido llegar a los públicos más diversos, desde su vinculación inicial con el movimiento de la Nova Cançó, con letras propias y de poetas reconocidos, que lo han convertido en un cantante de proyección popular, nacional e internacional". 

Reivindicación de la traducción

En un acto acompañado de la música del pianista Ignasi Terraza y que ha contado con la presencia del ‘president’ de la Generalitat, Pere Aragonès, y de, entre otros, la ‘consellera’ de Cultura, Natàlia Garriga, la traductora Dolors Udina (Barcelona, 1953) ha reivindicado un oficio, el suyo, "que suele vivir en la sombra y que solo últimamente está siendo reconocido". La Premio Nacional de Traducción 2019, que también fue distinguida con la Creu de Sant Jordi y el Crítica Serra D’Or, ha señalado que "no es un trabajo mecánico" y ha recordado que "un traductor no solo traduce palabras sino toda una cultura". El jurado ha valorado "la excelencia" del trabajo de Udina, con más de 200 traducciones, sobre todo del inglés al catalán, pero también del francés y el castellano, de grandes como Virginia Woolf, Alice Munro, J. M. Coetzee, Tolkien, Jane Austen o George Orwell.

El arte de Joan-Pere Viladecans

El pintor y grabador Joan-Pere Viladecans (Barcelona, 1948), de formación autodidáctica y con más de 50 años de trayectoria en el ámbito de las artes visuales, ha reivindicado el patrimonio cultural catalán y ha alertado de que "una persona sin cultura y sin acceso a ella es una persona indefensa, amansada, acrítica". El jurado del CoNCA ha destacado que el artista ha logrado "un lenguaje propio, expuesto en galerías de todo el mundo, que se inspira en la naturaleza", explorando diversas técnicas y "transmitiendo la dimensión humana de los seres con toda la intensidad de la mirada existencial".

Circo, mujer y maternidad

La polifacética Alba Sarraute (Argentona,1982), actual codirectora de la Fira Trapezi junto con Cristina Cazorla, ha recibido el galardón de manos de su padre, el músico Jorge Sarraute. Quien, según el jurado, ha aportado "una reflexión a través de sus creaciones sobre el cuerpo de la mujer, la maternidad y las artes del circo", ha recordado en su discurso que "el circo necesita esta visualización, las mujeres la necesitan, la maternidad la necesita, y, sobre todo, el circo de sala contemporáneo, que necesita público y apoyo político y económico, y es un imaginario tan necesario para la salud social".

El jurado ha destacado además "su sólida formación en diversas disciplinas escénicas, que se ha traducido en una solvencia artística indiscutible y muy creativa" y ha valorado que "incorpora la narrativa visual como hilo conductor y las técnicas de circo como herramientas de expresión".

Cita en les Terres de l'Ebre

El premio al Festival Eufònic, que ha recogido su director, Vicent Fibla, reconoce la periferia creativa de un certamen que, en su opinión, es también "la visión de un territorio", el de las Terres de l’Ebre, de poblaciones como la Ràpita, Amposta, Tortosa o Miravet, que, según el jurado, acogen instalaciones artísticas en espacios singulares y propuestas fuera de norma con una "acertada combinación de innovación y tradición". La edición de este 2023 se celebrará del 24 al 27 de agosto con un fin de semana previo.