Muere Duvravka Ugresic, la voz antibelicista y antinacionalista croata

Una de las grandes voces de la literatura croata, Dubravka Ugresic, traducida y premiada en el extranjero y conocida por sus críticas al nacionalismo, el belicismo y el odio étnico, ha fallecido este viernes en Amsterdam a los 73 años de edad. "Con tristeza informamos de que se nos ha ido Dubravka Ugresic. Murió hoy, el 17 de marzo de 2023 en Amsterdam, cerca de sus amigos y familiares", comunicó el Instituto Multimedia de Zagreb.

Ugresic (Kutina, 1949), que estudió literatura comparada y rusa en Zagreb, tuvo que abandonar su país en 1993 debido a las presiones por sus posturas contra la independencia de Croacia. Antes, en 1991, con el estallido de la guerra en la antigua Yugoslavia, tomó una firme postura antibelicista y antinacionalista. Escribió criticando duramente el nacionalismo (tanto croata como serbio), la estupidez y la criminalidad de la guerra de los Balcanes, cuyas consecuencias retrató en sus libros.

Antinacionalista acérrima y ciudadana de profundas convicciones europeístas, se exilió en los Países Bajos, desde donde narró la desintegración de su patria yugoslava.

"Matones brutales"

"No soy ni emigrante, ni prófuga, ni tengo asilo político. Soy una escritora que en un momento decidió no vivir ya en su país, ya que su país ya no era el suyo", describió su situación en una ocasión, informa Efe. "Si Yugoslavia no se hubiera desmoronado, si una turba de matones brutales, elegidos por la mayoría democrática, no hubiera tomado el poder, yo no habría terminado en Amsterdam", manifestaría.

Antes de abandonar Croacia fue sometida a un prolongado ostracismo público siendo muy criticada por medios nacionalistas y algunas figuras públicas, que la calificaron de "antipatriota", "traidora" o "bruja".

Proyección internacional

Durante su vida en el extranjero escribió gran parte de su obra, que fue traducida a una veintena de idiomas y recibió importantes premios internacionales, como el Neustadt de EEUU, el Premio Austríaco de Literatura Europea o el Premio Heinrich Mann de Alemania. Ugresic también fue candidata al premio Nobel de Literatura en 2021. Su ensayo 'Karaoke Culture' (2010) quedó finalista del National Book Critics Circle Award, y en 2009 fue finalista del Premio Man Booker a toda una trayectoria literaria.

Pese a su tormentosa relación con su país de origen, los numerosos premios que recibió convirtieron a Ugresic en la autora croata con más proyección internacional. Su novela más conocida en la antigua Yugoslavia fue 'Estefi en las fauces de la vida', una irónica novela posmoderna que en 1984 fue llevada al cine por el director croata Rajko Grlic.

Ironía y polémica

Entre sus obras más famosas traducidas al castellano, varias en la editorial Impedimenta, figuran 'El museo de la rendición incondicional', 'Gracias por no leer', 'El ministerio del dolor,' 'No hay nadie en casa', 'Zorro', 'Baba Yagá puso un huevo' y 'La edad de la piel'.

Noticias relacionadas

El 'boom' vegetal: ¿por qué hay tantos libros sobre jardines y bosques?

El festival de Mérida celebra 90 años con un guiño a su propia historia

Algunas de esas obras, como 'El museo de la rendición incondicional', tienen un carácter de exploración de la identidad y la memoria en el que la narración se mezcla con la reflexión en una suerte de novela ensayística, combinando ironía, polémica y compasión. Sus obras exploran también la realidad del exilio y la emigración dentro del propio continente.

Desde que se fue de Croacia enseñó en numerosas universidades de Europa y América, como Harvard, Columbia y la Universidad Libre de Berlín.