Literatura catalana

Martí Gironell gana el premio Prudenci Bertrana con una reivindicación del arte de fijar la memoria

El primer premio Aurora Bertrana de traducción ha recaído en Yannick Garcia por «Orgull i prejudici»

bertrana

bertrana / MARC MARTI FONT

Alba Carmona

Por qué confiar en El PeriódicoPor qué confiar en El Periódico Por qué confiar en El Periódico

Después de presentar en mil y una ocasiones los Premios Literarios de Girona, Martí Gironell ya tiene el premio Prudenci Bertrana de novela en el saco. El periodista y escritor de Besalú se ha llevado un premio que conoce, dice, «del derecho y del revés» porque ha conducido la entrega en múltiples ocasiones, con 'El fabricante de recuerdos', una novela que reivindica la fotografía como el arte de fijar la memoria a partir de la figura del fotógrafo ambulante Valentí Fargnoli. Esta noche ha recibido el galardón, dotado con 30.000 euros, en una velada literaria conducida por el escritor Màrius Serra en que también se han entregado el resto de los Premios Literarios de Girona.

En esta convocatoria, la Fundación Prudenci Bertrana estrena un nuevo galardón, el Aurora Bertrana de traducción, que ha recaído en Yannick Garcia por 'Orgull i prejudici' de Jane Austen. Los otros premiados de este año son 'Les ocultacions' de Anna Gual (premi Miquel de Palol de poesia), 'Josep Fornas, el solucionador' de Joan Esculies (premi Carles Rahola de ensayo) y 'Veïns especials' de Arturo Padilla y Rubèn Montañá (premio Ramon Muntaner de literatura juvenil). La Ludwig Band ha recibido el premi Cerverí de letra de canción por 'S'ha mort l'home més vell d'Espolla' y Sofia Malagón el Lletra al millor projecte digital por 'Parkinson per al teatre'.

Las obras ganadoras del premio Bertrana, de Palol, Rahola y Muntaner llegan este miércoles a las librerías.

Un Bertrana protagonizado por Valentí Fargnoli

Gironell ha partido de un vacío real en la biografía del fotógrafo Valentí Fargnoli: qué pasó después de que recibiera la autorización para fotografiar el casamiento de Alfonso XIII. «Estas fotografías no se han visto nunca y justo después él desaparece durante dos años, porque se fue a Argentina», explica el periodista, que ha tejido la novela a partir del hallazgo de una supuesta caja de imágenes inéditas y comprometidas que dejó un fotógrafo que recorrió el país en bicicleta, con el trípode, la cámara y unos decorados a las espaldas.

«A principios del siglo XX la gente empezaba a tener conciencia de que las fotografías tenían un alto valor sentimental. Los fotógrafos ambulantes fabricaban recuerdos y Fargnoli era muy consciente», dice Gironell, que remarca que ha querido escribir sobre «cómo vamos dando importancia a las fotografías en la vida de las personas».

Para el autor, 'El fabricante de recuerdos' es una historia «épica» hecha a partir de un material tan «sensible» como los recuerdos y los secretos». «Es un viaje al corazón de la fotografía» a caballo de la bicicleta de un hombre que a través del objetivo capturó «el alma de un país y su gente».

«Su estudio era el paisaje» y «por las carreteras del país conoció todo tipo de personajes», explica el autor del puente de los judíos, que ha «trufado» la historia con personas clave de la época, como por ejemplo Prudenci Bertrana, Carles Rahola o Esperança Bru. El Bertrana, dotado con 30.000 euros, se añade ahora a la lista de premios que ya tiene Gironell, como el Nèstor Luján de Novela Histórica o el Ramon Llull.

Premio Miquel de Palol a «un canto al misterio»

El premio Miquel de Palol de poesía ha reconocido 'Les ocultacions', «un canto al misterio y a aquello que dificilmente percibimos» de la poeta Anna Gual. La autora define su trabajo como «una investigación poética en torno a aquello oculto y que no se ve a nivel superficial» en que el protagonismo se lo llevan la mística y el misterio. 

«Quería jugar con el que se intuye, pero no llega a los cinco sentidos», explica Anna Gual, que entiende la poesía como una forma de «mirar las cosas» más que una forma o una estructura concreta. «Por eso trabajo con el verso libre, porque me hace sentir más cómoda para decir todo aquello que veo», apunta la poeta. 

Respecto al contenido del poemario, detalla que hay una parte autobiográfica, como los versos centrados en la muerte de los abuelos y la muerte de un hijo, pero también una parte biográfica, que no le es propia pero que «es la historia de otros, son cosas que han pasado y que yo he poetizado». El hilo que conecta todo este material es, para Gual, «la honestidad de las historias». «El yo poético no es siempre yo, pero lo explica todo desde la verdad», declara la poeta sobre el libro, que se publica con prólogo de Antònia Vicens y epílogo de Dolors Miquel. 

Sesenta originales se han presentado a la 45.ª edición de los premio Miquel de Palol, que en esta convocatoria ha más que doblado su dotación, pasando de 2.400 a 6.000 euros para igualarse a los premios de ensayo, literatura juvenil y traducción. 

Yannick Garcia estrena el premio Aurora Bertrana

El nuevo premio Aurora Bertrana ha recaído en Yannick Garcia por la traducción de 'Pride and prejudice' de Jane Austen. La Fundación Prudenci Bertrana ha añadido este año un galardón más a los Premios Literarios de Girona, un reconocimiento a traducciones de obras literarias ya publicadas y que ha bautizado con el nombre de Aurora Bertrana, que fue «un puntal para la creación del premio Bertrana» y que formó parte de los primeros jurados del certamen literario, recuerda la presidenta de la institución, Mariàngela Vilallonga. «Con este premio dedicado a Aurora Bertrana se cierra el círculo de los reconocimientos a grandes intelectuales gerundenses», como Prudenci Bertrana, Carles Rahola o Miquel de Palol», continúa la exconsejera de Cultura. 

De entre los más de 700 títulos traducidos que se publicaron el año pasado, procedentes de editoriales de todos los Països Catalans y de cualquier género literario, el jurado ha valorado el trabajo del escritor , intérprete y traductor del inglés, el francés, el alemán y el italiano Yanninck Garcia con un clásico, una de las mejores novelas de Austen, Orgullo y prejuicio, editada por La Casa de los Clásicos. El traductor trabajó con el texto de Austen desde el primer día del confinamiento y se convirtió, dice, en un «pequeño suplicio», una «carrera de fondo» con «la presión añadida que es una obra que conoce todo el mundo». 

Hasta los años 80, explica Yannick Garcia, prácticamente no se había traducido nada de Jane Austen al catalán pero «en pocos años nos hemos puesto al día». «Yo lo enmarco en una corriente de retraducción de clásicos que estaban descatalogados o con traducciones que habían envejecido mal», dice el traductor, que lamenta haberse acercado a la obra con unos prejuicios que no se han correspondido con la realidad. 

«Yo había leído 'Orgullo y prejuicio' cuando era joven y pensaba que era un producto un poco caduco y que ya no llegaría a nuevos públicos, pero no podía estar más equivocado, porque cada nueva generación encuentra un espejo», dice el autor de Amposta, que define el oficio de traductor como «una frontera entre dos culturas y dos lenguas», un trabajo a la sombra que después de años empieza a tener reconocimientos.

Josep Fornas: la mano derecha de Tarradellas en Catalunya

«El hombre de Tarradellas en Catalunya», «una figura capital del antifranquismo» y «un puente entre el presidente y Jordi Pujol» son algunos de los calificativos que el escritor e historiador Joan Esculies usa para hablar del protagonista de la obra ganadora del 43.º premio Carles Rahola de Ensayo. Josep Fornas, el solucionador es, para Esculies, un spin-off de la biografía de Josep Tarradellas que publicó hace unos meses, porque «ayuda a entender cómo actuaba su colaborador más destacado en Catalunya».

El ensayo biográfico de Esculies se fija en Josep Fornas (1294-2001), un hombre «atravesado por todo el siglo XX», pieza clave del antifranquismo y estrecho colaborador del presidente al exilio. «Sin él, difícilmente hubiera vuelto a Catalunya, porque era su antena en el país y le conseguía el dinero para poder salir adelante», explica Esculies sobre un hombre que también ideó «una insurreción inverosímil» contra Franco recurriendo al heredero del trono del Marruecos. Además de su vertiente política, su biógrafo destaca el rol de bibliófilo, atesorando una gran biblioteca que ahora es del Parlament de Catalunya, y como fundador del editorial Pòrtic. 

El vínculo de dos personas «especiales» narrado desde el humor y la ternura

Arturo Padilla y Rubèn Montañá han escrito a cuatro manos 'Vecinos especiales', la obra ganadora del 37.º premio Ramon Muntaner de literatura juvenil. Los dos autores definen el libro como «una obra de personajes especiales y de una relación, también especial» entre un joven, Biel, y una presentadora de televisión. Cada cual explica la historia desde el punto de vista de uno de los personajes «jugando con el humor y la ternura, pero sin victimismos».  «Biel es un adolescente especial, pero hemos querido desdibujar cuál es el hashtag que tiene encima para mostrar cómo de las carencias puede hacer una virtud» para «afrontar los conflictos de una manera particular», señala Padilla. El premio está dotado con 6.000 euros y se habían presentado 27 obras.

Aprovechar el teatro para visibilizar el Parkinson

El 22.º premio Lletra, dedicado a proyectos digitales que promueven la lengua catalana a partir de un reto planteado por la organización, ha recaído en 'Parkinson para el teatro', de Sofia Malagón. De las doce propuestas presentadas para resolver el reto «Como podemos hacer la lectura y/o la literatura ayuden a mejorar la salud de las personas?», el jurado se ha decantado por una iniciativa que unirá la enfermera Sofía Malagón con pacientes de Parkinson y profesionales del teatro. A partir de talleres de lectura y teatrales, el proyecto quiere levantar una obra teatral para "visibilizar y desestigmatizar el Parkinson". El premio está dotado con 4.000 euros y una residencia virtual en la UOC.

Cantar al despoblamiento rural desde Espolla

Uno de los nombres al alza en la escena musical del país, los ampurdaneses Ludwig Band, se han llevado el 28º premio Cerverí a la mejor letra de canción por 'S'ha mort l'home més vell d'Espolla'. Seleccionados por un jurado y posteriormente escogidos por votación popular, los de Espolla se han impuesto a finalistas como Antònia Font o Xarim Aresté con lo que ellos mismos definen como una denuncia del despoblamiento de las zonas rurales. 

Como novedad de este año, gracias a una alianza de la Fundación Bertrana con La Marfà, el grupo y Josep Pedrals impartirán un curso en el Centro de Creación Musical de Girona.