15 libros de literatura traducida recomendados para este verano

Gabriele Tergit. Asteroide. 34,95 euros

Gabriele Tergit fue una periodista alemana cuya lucha antifascista obligó a huir de su país con el ascenso del fascismo. Instalada en Londres, escribió esta saga familiar que recorre dos guerras mundiales, el holocausto, al ritmo del ascenso social de dos hermanos, hijos de un modesto relojero. Publicada originalmente en 1951 sin apenas repercusión su recuperación en Alemania en el 2019 ha sido un auténtico acontecimiento.

Michel Houellebecq. Anagrama (cast. y cat.). 24,90 euros

Todo un experto en hacer desacomplejados y un punto salvajes diagnósticos sobre la sociedad actual, el autor francés vuelve a ejercer de profeta en esta novela que transcurre en la Francia del 2027 durante unas elecciones presidenciales que puede ganar una estrella televisiva, mientras en el mundo se suceden los atentados y la violencia. Todo ello, en paralelo a la crisis existencial del protagonista. Puro Houellebecq.  

Otessa Moshfegh. Alfaguara / Angle. 18,90 / 19,90 euros

Aupada por el éxito generacional que supuso su novela ‘Mi año de descanso y relajación’, la autora norteamericana reúne aquí sus cuentos habitados por personajes crueles y, en ocasiones sin demasiadas luces, que obedecen a impulsos primarios y que dejan en el lector una inquietante sensación de desasosiego, en la estela de Lorrie Moore. 

 Orhan Pamuk. LRH / MesLlibres. 23,90 euros

Al premio Nobel turco la pandemia vírica le pilló escribiendo esta novela sobre el brote de peste que a principios del siglo XX mató millones de personas en Asia. El escritor despliega en esta novela monumental un fresco histórico con centenares de personajes atrapados en el hambre, las intrigas políticas, las revueltas y el miedo. Un placer para los lectores de largo aliento.

Theodor Kallifatides  Galaxia Gutenberg (cast. y cat.) 19 euros

Aunque Kallifatides ha triunfado en las librerías por sus obras memorialísticos escritos en griego, su lengua natal, tiene en su haber ficciones escritas en sueco, su lengua de adopción. En su última novela se recoge la figura de Timandra, amante de Alcíbiades, héroe del Peloponeso, que le sirve al autor para reflexionar sobre los límites del amor a través de una heroína que nunca dejó que ese sentimiento fuera mayor que sí misma.   

Jamaica Kincaid. Lumen / Les Hores. 18,90 / 19,90 euros

El nombre de la autora caribeña, residente en Nueva York, es uno de los suelen aparecer reiteradamente en las quinielas para el Nobel. En esta obra de no-ficción recrea la vida y la muerte de su hermano pequeño, fallecido en 1996 de sida a los 33 años, pero también es la recreación de la vida familiar de la autora alrededor de la todopoderosa figura de la madre en la isla de Antigua.

Colm Tóibín. Lumen / Amsterdam. 22,90/ 23,95

El escritor irlandés es un experto en poner luz en vidas de autores torturados por sus ocultas inclinaciones homosexuales. Lo hizo en la magistral The Master en la que desnudó a Henry James y vuelve a hacerlo con nota sobresaliente en ‘El mago’ que retrata y humaniza al alemán  Thomas Mann y a su compleja familia, a la vez que diseña todo un fresco histórico sobre la guerra, el exilio y el compromiso político.

Henry James. Alba. 36 euros

La última etapa de Henry James a la que pertenece esta obra maestra no había encontrado en la edición en castellano  una buena traducción. Ahora Alba enmienda esa carencia con la excelente versión de Miguel Temprano. La rara historia de formación de un norteamericano ingenuo y cincuentón que viaja al viejo continente con una misión aparentemente sencilla y acaba encontrándose con una realidad que lo transformará.

Emanuele Trevi. Sexto Piso / Minúscula 14,90 / 15 euros

Esta breve y muy delicada evocación de dos amigos muertos, escritores como él, le valieron a Trevi el prestigioso Premio Strega. El autor desgrana sin el menor sentimentalismo su relación con Pia Pera (una autora publicada por Errata Naturae) y Rocco Carbone, fallecida de una enfermedad degenerativa una, víctima de un accidente el otro. Para Trevi, el amigo, es una forma de traerlos de nuevo a la vida.

Mark Vonnegut. Libros del Kultrum .20 euros

Dejar atrás un brote de esquizofrenia y recuperarse absolutamente es “como sobrevivir a precipitarse dentro de un barril por las cataratas del Niágara”. La imagen la puso Kurt Vonnegut cuando su veinteañero hijo Mark se volvió “majara”. Mark no solo logró recuperarse, también estudio Medicina, se hizo pediatra y escribió una crónica generacional y ‘jipiosa’ sobre aquella experiencia.

John Fante. Anagrama. 19,90 euros

En los años 90, el biógrafo y estudioso de la obra de John Fante, uno de los grandes autores de culto de la literatura norteamericana y el disparadero de la vocación de Charles Bukowski, descubrió entre los papeles que guardaba su viuda estos 18 relatos, que completan y ofrecen luz a su gran personaje y alter ego, Arturo Bandini, protagonista de sus otras novelas. También se incluye el prólogo inédito que Fante escribió para ‘Pregúntale al polvo’.

 Ali Smith. Nórdica / Raig Verd. 19,50 / 19,95 euros

Tras el éxito obtenido por el ‘Cuarteto estacional’, se recupera ahora una de las obras más apreciadas de la autora británica. Esta reescritura de las ‘Metamorfosis’ de Ovidio es un juego gozoso sobre las diversas maneras que adopta el amor a través de la historia de dos hermanos que tienen que enfrentarse a un trabajo que provocará en una de ellos problemas de conciencia.

Nora Ephron. Asteroide / L’Altra. 18,95

Publicado dos años antes de su muerte, esta chispeante colección de artículos es una muestra del mejor estilo Ephron. No faltan aquí las alusiones a su fracasado matrimonio con Carl Bernstein -el del Watergate- que ella convirtió en un best-seller. Guionista de ‘Cuando Harry encontró a Sally’ y realizadora de ‘Algo para recordar’, leer a la periodista y escritora es no abandonar en ningún momento la sonrisa.

Rebecca West. Seix Barral. 18 euros

Un soldado herido durante la primera guerra mundial vuelve del frente con la memoria fracturada: no siente el menor apego por su esposa y recuerda con pasión a un antiguo amor que hoy es una mujer ordinaria y un tanto amargada. Con esta novela breve de delicadísima psicología, debutó Rebecca West, periodista y excelente autora a reivindicar. Una obra maestra, no se la pierdan.

Mavis Gallant. Impedimenta / laBreu 22 euros

La canadiense Mavis Gallant, maestra del relato, con el permiso de Alice Munro que siempre la consideró su mejor referente, también escribió excelentes novelas como esta publicada en 1970. Su protagonista, una veinteañera que vive expatriada en París, tiene no pocos rasgos autobiográficos de la autora y sobre todo sigue el relato de su propia construcción como persona. 

Suscríbete para seguir leyendo