Cine
Lluvia de críticas tras eliminar las referencias a Catalunya en la versión española del nuevo film de Nicolas Cage
La medida de 'The Unbearable Weight of Massive Talent' sustituye la localización por México
Nicolas Cage, en el Festival de Venecia, en agosto del 2013. / MLM
Por qué confiar en El Periódico El Periódico
Bajo la firma ‘El Periódico’ se podrán encontrar informaciones de actualidad realizadas de manera conjunta por varios miembros del equipo de última hora u otra sección, elaborada con distintas fuentes y en la que ninguna de las aportaciones sea prioritaria ni incluya una información suficientemente sustantiva como para justificar una firma concreta.
Un posible cambio en la versión española de la nueva película de Nicolas Cage, 'The Unbearable Weight of Massive Talent', respecto a la versión original ha sido motivo de crítica: las referencias a Catalunya.
En la versión original de la película, el protagonista investiga el secuestro de la hija de un candidato a la presidencia de Catalunya, pero en la versión traducida al español, se cambia la localización por México, según se puede observar en la descripción de la sinopsis de FilmAffinity. Así pues, este supuesto cambio sin justificación alguna ha levantado críticas en la opinión pública.
Así pues, el periodista Jaume Clotet, ha denunciado el presunto cambio por ser 'catalanofobia en estado puro', y otros usuarios han etiquetado la medida como 'ultranacionalismo español' o han ironizado la situación con un "lost in translation".
El corresponsal de Catalunya Ràdio en Estados Unidos, Francesc Garriga, tampoco se ha callado ante el tema: "Rodada en Croacia, [la película] no hace ni una referencia a España, pero varias a Catalunya".
Estreno el 13 de mayo
No será hasta el estreno en España, el 13 de mayo, cuando podamos comprobar si el cambio se ha realizado efectivamente en la versión española del film, o solamente se ha efectuado un ligero cambio en la sinopsis de la versión ya estrenada (el 22 de abril en Estados Unidos) para que el público hispanohablante tenga una referencia más cercana a su país -u otra hipótesis que justifique el cambio.
- Barcelona, “decepcionada” y “preocupada” por que la Generalitat anuncie una desalinizadora flotante en el puerto sin avisarle
- García-Castellón y Gadea dejarán sus plazas en la Audiencia Nacional y Pedraz sopesa hacerse con el juzgado del Tsunami, por Ernesto Ekaizer
- El invierno vuelve por Sant Jordi: los meteorólogos alertan del fenómeno que nos espera la próxima semana en Catalunya
- El presidente del PP de Esplugues coló durante años facturas personales como gastos del partido para pagarlas con dinero público
- Airbnb aconseja a los propietarios que no anuncien las piscinas en sus alojamientos turísticos
- Vuelve Moisés a Pasapalabra: el concursante desvela los problemas que sufrió en el pasado y por los que tuvo que abandonar el programa
- DANA a la vista: estas serán las zonas más afectadas
- Sumergir los pies en vinagre, la nueva tendencia que arrasa: estos son sus beneficios
