Critica de 'El país de l'altra riba': supervivencia con la guerra de Argelia al fondo

El amor, la guerra, los lazos parentales y de amistad, la gestión del legado histórico... Maite Salord (Ciutadella de Menorca, 1965) aborda algunos de los grandes temas de la literatura en la ambiciosa 'El país de l’altra riba', Premi Proa de Novel·la. En ella traza un fresco que se desarrolla desde la Segunda Guerra Mundial hasta la guerra de Iraq, a través de tres generaciones de una familia húngara de profesión judía, los Gold. El relato se inicia con Alfred Gold, un sastre que huye de Bruselas con su nieto, Daniel, tras encontrar el piso vacío: la Gestapo se ha llevado a toda la familia.Vía Marsella, abuelo y nieto van a parar a Argelia, donde conocen a un restaurador francés, Michel Bisset, que será su protector y amigo para toda la vida.

La narración, en dialecto balear salado (pero comprensible), fluye en paralelo uniendo dos épocas y los destinos de Daniel Goldy el de su nieta, Marta, una joven que también lucha por tirar adelante, al tiempo que se enamora de una chica alemana, Hannah, cuyo pasado familiar resulta estar vinculado al suyo. Precisamente, uno de los aciertos de esta obra es la recuperación de un episodio poco tratado literariamente: los mahoneses que fundaron una colonia en la bahía de Argel el 1852, Port de l’Eau, actualmente Bordj El Kiffan.

Humillación y colonización

Maite Salord, autora de otras novelas de corte histórico, como por ejemplo 'L’ alè deles cendres' (2014), no se detiene tampoco demasiado en revivir el universo de estos emigrantes menorquines que intentaron rehacer su vida en la otra orilla del Mediterráneo, sino que se centra en el drama que supuso para éstos y para los franceses instalados en Argelia tener que abandonar sus tierras tras la guerra de independencia del país (1954-1962). "Había un abismo que separaba franceses y musulmanes", explica la autora, que también evoca "el siglo de humillación que sufrieron los musulmanes tras un siglo de colonización francesa". En la fina báscula entre historia y trama, tiende a tener mas peso la teoría sobre este conflicto bélico, cuyas heridas todavía supuran. De hecho, recientemente el presidente francés, Emmanuel Macron, ha pedido perdón a los 'harkys', los argelinos que integraron las filas del ejército francés durante la guerra.

En este relato histórico el peso recae en la vida marcada por los sucesos trágicos de este superviviente del Holocausto, Daniel Gold, que tras la detención de Klaus Barbie en 1983 siente de repente el vacío por la pérdida de toda su familia en los campos nazis. Salord introduce de paso críticas a la masificación del turismo en Menorca, a la cual el propio Daniel contribuye al abrir un hotel restaurante en una de las zonas más privilegiadas en la isla. Como contrapartida, podríamos hablar de 'Crui' (2018), del mallorquín Joan Buades, que enfoca la historia desde un punto de vista complementario: el de los nazis que edificaron la costa mallorquina con el dinero robado a los judíos.

Suscríbete para seguir leyendo