El 'West Side Story' de Spielberg no subtitulará al inglés los diálogos en castellano

La nueva versión del clásico de 1961 'West Side Story', firmada en esta ocasión por Steven Spielberg, no subtitulará al inglés los diálogos de la película que se hagan en español y que en esta ocasión tendrán mucho más espacio en la trama ya que la intención es que la película tenga un mayor contenido político y sea un homenaje a la comunidad latina. La trama, como es sabido, reactualiza el mito de Romeo y Julieta situándolo en el contexto de la lucha de las pandillas de los barrios bajos de Nueva York, concretamente entre una banda de puertorriqueños (los Sharks) y otra de jóvenes de origen anglosajón (los Jets).

El director ha tomado la decisión de no subtitular en inglés para reconocer una realidad de Estados Unidos, donde de facto se hablan dos idiomas. "Quiero que en las salas se congreguen espectadores angloparlantes e hispanoparlantes y que durante la proyección se escuchen las risas cómplices de los que entiendan ciertas cosas en español".

Solo en castellano

La película se estrenará la próxima semana y, de momento, ha sorprendido a los espectadores que han podido verla a causa de esta decisión. "Hay ciertos sentimientos que un hispanoparlante solo puede expresar en español", ha argumentado el guionista del filme, Tony Kurshner. Una opinión que también ha sido respaldada por la actriz de origen puertorriqueño Rita Moreno que se dio a conocer en la versión de Robert Wise y que a sus 89 años vuelve a participar en su 'remake' en un papel creado especialmente para ella.

'West Side Story' es un musical originalmente creado en 1957 para Broadway por el compositor Leonard Bernstein, junto con el libretista Arthur Laurents, con letras del recientemente fallecido Stephen Sondheim. La película de 1961, filmada por Robert Wise, deslumbró a la crítica y al público (ganó 10 Oscar) y encumbró a sus protagonistas, en especial a una joven Natalie Wood y a la mencionada Moreno, que se alzó con el Oscar a la mejor actriz secundaria y fue la primera latina en lograrlo.

Decorado neoyorquino

Spielberg ha preservado el libreto, con las canciones ('America', 'Tonight', 'Maria') que ayudaron a llevar la obra del compositor y director Leonard Bernstein más allá del ámbito de la música clásica.

Como hace 60 años, Nueva York ha vuelto a ser parte del decorado. "La ciudad de ayer existe aún hoy (...) hemos filmado en lugares que no habían cambiado", explicó Spielberg, aunque admitiendo que han tenido que eliminar digitalmente muchos aparatos e instalaciones que delataban el paso del tiempo.

Con un presupuesto de 100 millones de dólares (según 'Variety'), Spielberg ha contratado a una pléyade de nuevos actores, algunos en su primer papel ante la cámara, como Rachel Zegler, una actriz de ascendencia colombiana que interpreta a María, la joven puertorriqueña en el centro del drama. Ansel Elgort, actor que destacó en películas como "Baby Driver" (2017), encarna a Tony, su enamorado de origen europeo.