Una nueva edición reivindica al Josep Pla cuentista y narrador

Un joven, identificable con Josep Pla, sube a un tren en París, en 1926 y coincide con una pasajera, una mujer moderna y sofisticada, casada e insatisfecha, que inyecta perfume en el cigarrillo. Deciden bajar en la siguiente estación y pasar la noche en una habitación de hotel. La complicidad se traduce en un diálogo íntimo sobre el amor, el paso del tiempo o cómo las cosas pueden acabar mal. Tras seguir cada uno su camino, él guardará ese enamoramiento como "un recuerdo que se perdió en la niebla gris de los años". Es la síntesis de ‘El que us pot esdevenir: res’, una de las 34 narraciones que el escritor de Palafrugell publicó como definitivas entre 1949 y 1967 y que ahora se reúnen por primera vez juntas en un volumen, ‘La cendra de la vida’ (Destino), a cargo del editor Jordi Cornudella.

Esta antología de cuentos y narraciones (que también se lanza en traducción al castellano) "reivindica al Pla narrador, interesante y excepcional, que ha quedado escondido tras el Pla memorialista, paisajista, biógrafo o viajero", asevera Xavier Pla, director de la Cátedra Josep Pla. "Es un narrador un poco particular. Siempre o casi siempre son escritos en una primera persona narrativa que se parece mucho al autor, que a menudo se llama señor Pla y que es una especie de proyección suya. Tiene mucho de observador. Suele partir de una pequeña ambientación y selecciona algún detalle significativo que le lleva a resolver una pequeña intriga", añade. 

Cornudella, editor de Destino, recuerda que, en realidad, el autor de 'El quadern gris' era periodista, pero tres de sus cuatro primeros libros publicados en los años 20 -‘Coses vistes’, ‘Llanterna màgica’ y ‘Relacions’- son de narrativa, que era su vocación de juventud. "Sus primeros lectores lo conocieron como narrador". Después, a partir de 1949, para sus Obras Completas, primero en Selecta y luego en Destino, publicó nuevas versiones de aquellos primeros textos, que él llamaba ‘Capítulos de novela’, y añadió nuevos.  

Corrección de la lengua

Ahora, este volumen extrae el título de una frase del prólogo de Pla para ‘La vida amarga’, donde viene a decir, apunta Cornudella, que todo lo que ha escrito "son las reminiscencias de las cenizas de la vida". En él, destaca Xavier Pla, "hay un trabajo filológico y estilístico de corrección respetando la lengua original de Pla". "He buscado restaurar la lengua de Pla deshaciendo los cambios que realizó el corrector de la versión para las Obras Completas de Destino, quien hizo una intervención abusiva e intolerable", amplía Cornudella, poniendo claros ejemplos: se empeñó en evitar repeticiones o en cambiar expresiones como ‘per favor’ por ‘si us plau’ o ‘faci el favor’, ‘esquàlid’ per ‘esquifit’, o ‘qué va’ por ‘i ca’. Así, "la lengua de esta edición se acerca más a la de Selecta pero los textos son los que el propio Pla, más maduro, rehízo y reescribió para la de Destino, sobre todo con un ojo puesto en la censura, atenuando o evitando ironías anticlericales o picantes". 

Cornudella, quien opina que Pla "fue el escritor que más lectores ganó para el catalán porque entró en las casas no por militancia sino por las ganas de leerle", añade un apéndice de ‘Biografías de las narraciones’ que hará las delicias de los académicos, sobre la peripecia editorial de cada pieza. Por ejemplo, revela que el relato con que abre este artículo varió cuatro veces el título, cada vez que apareció.   

Web con la hemeroteca planiana

Al margen, en 2022, Xavier Pla ha avanzado que la Fundación Pla prevé abrir la web ‘Josep Pla digital’, donde se podrá consultar y descargar progresivamente los 7.000 artículos, escaneados, que el autor llegó a publicar hasta en 60 cabeceras.