FILOLOGÍA

El Diccionari del Institut d'Estudis Catalans incorpora locuciones como 'sol como un mussol' o 'fer el ronso'

En total se han añadido 100 palabras nuevas y se han modificado 239, a lo largo de este año

Sede del Institut d’Estudis Catalans.

Sede del Institut d’Estudis Catalans.

1
Se lee en minutos
El Periódico

Coincidiendo con el día de Ramon Llull, como ya es tradición, el Institut d’Estudis Catalans (IEC) ha presentado este lunes las nuevas palabras incorporadas al 'Diccionari de la llengua catalana de l’IEC' (DIEC). Este año ha sido un centenar el total de palabras nuevas, 51 de ellas incorporadas este mes de noviembre, a las que hay que añadir las 239 modificaciones en lo que respecta a adiciones, enmiendas y supresiones que pueden afectar a cualquier información en las entradas. Entre las que tienen un nuevo sentido destacan, por ejemplo, a la palabra ‘clatellada’ (hecho de cobrar a alguien una cantidad excesiva de dinero) o ‘ferro’ (corrector dental). Pero también hay modificaciones que buscan eliminar sesgos patriarcales como el caso de ‘floreta’, ahora palabra halagadora que se dirige a alguien loando sus atractivos cuando antes se especificaba que tradicionalmente se dirigía a una mujer. Sin olvidar, la inclusión de términos tan tristemente coyunturales como coronavirus y covid.

También es muy relevante el número de locuciones añadidas que aportan una gran viveza al lenguaje actual como ‘avall que fa baixada’, ‘cada dos per tres’, ‘fer el ronso’ o ‘sol como un mussol’. La lista de todos los cambios introducidos en esta actualización se puede consultar en la página Actualitzacions de la web del diccionario. 

Temas

Catalán