¿Qué libros ha publicado en España Abdulrazak Gurnah, el Nobel de Literatura 2021?

Para acceder a las traducciones al español del tanzano Abdulrazak Gurnah, el Premio Nobel de Literatura 2021, hay que sumergirse en las profundidades de los librerías de viejo, ya que la mayor parte de sus libros tuvieron traducción al castellano en los años 90 con no demasiada repercusión pública. 

El único título todavía vivo en librerías, pero no fácil de encontrar, es ‘En la orilla’, que el sello Poliedro publicó en 2003 y que estuvo incluido en la 'long list' del Premio Booker y en la 'short list' del galardón de 'Los Ángeles Times'. La novela relata la vida de un refugiado africano -una característica que comparte con el autor- en Londres.

‘Paraíso’, considerada su obra maestra, fue publicada por el sello El Aleph en 1997 y sigue la historia de Yusuf, un niño nacido en la ciudad ficticia de Kawa en Tanzania a principios del siglo XX cuyo padre está en deuda con un rico comerciante. Deuda que se saldará con la entrega del muchacho como sirviente. 

Un año más tarde, El Aleph publicó también 'Precario silencio', que narra la historia, de trasfondo más claramente autobiográfico, de un joven que abandona Zanzíbar y emigra a Inglaterra, donde se casa y se convierte en maestro. Una visita de regreso a su país natal, 20 años después, afecta profundamente su actitud hacia él mismo y hacia su matrimonio.