Ir a contenido

DISTINCIÓN

'Ordesa' de Manuel Vilas gana el Femina Étranger

Es el tercer autor que obtiene este galardón a la mejor obra traducida al francés, tras Javier Marías y Antonio Muñoz Molina

El Periódico

El escritor Manuel Vilas, en un  hotel de Barcelona. 

El escritor Manuel Vilas, en un  hotel de Barcelona.  / ROBERT RAMOS

El escritor Manuel Vilas ha ganado en Francia el Premio Femina Étranger 2019 por su novela 'Ordesa' (Alfaguara, 2018), la única de lengua española que se encontraba este año entre las cinco finalistas. Traducida por Isabelle Gugnon y publicada por la editorial francesa Sous-Sol, este galardón se suma al reconocimiento que la novela ha obtenido en nuestro país. Su publicación ha sido un fenómeno editorial en España, con más de 100.000  ejemplares vendidos. Ha formado parte de las listas de los mejores libros del 2018 y ha obtenido el  Premio Artes & Letras de Literatura ('El Heraldo de Aragón' ) y Premio al Libro Altoaragonés 2018. Desde su publicación 'Ordesa' ha sido traducida a 16 idiomas.

En palabras del autor: "Es un reconocimiento internacional de primer orden. Creo que es una excelente noticia para la literatura en español. Entiendo que Ordesa trata un tema universal y que eso explica la extraordinaria repercusión internacional del libro y que en estos momentos lleve ya más de veinte contrataciones en todo el mundo. Estoy muy contento y muy agradecido a mis editores franceses y por supuesto a mis editores españoles. Mi agradecimiento a Alfaguara es enorme y a todo el equipo editorial que dirige Pilar Reyes".

Galardón alterantivo
 

El premio Femina fue creado en 1904 por 22 colaboradoras de la revista femenina ilustrada 'La Vie heureuse' en contraposición al Premio Goncourt que consagraba exclusivamente a hombres. En 1985 se creó el premio Femina Étranger que distingue una novela extranjera traducida y hasta hoy solo lo habían obtenido dos autores españoles: Javier Marías en 1996 por 'Mañana en la batalla piensa en mí' y Antonio Muñoz Molina en 1998 por 'Plenilunio'.

En 'Ordesa', Manuel Vilas narra una historia personal con una intensidad similar a la que recorre su poesía: el pasado, el desvanecimiento de dos familias, la muerte de los seres queridos, las ausencias y la lejanía de los que ama, la España en la que vive y aquella en la que creció, los recuerdos, la sensación de desarraigo... 

'Ordesa', además de su vertiente ínitma, es también una crónica íntima de la España de las últimas décadas.