Ir a contenido

UNA VOZ EN EL DEBATE PÚBLICO

Valeria Luiselli: "En EEUU la migración no es un problema de derechos humanos"

La escritora mexicana publica 'Desierto sonoro', su primera obra de ficción escrita en inglés

Elena Hevia

La escritora mexicana Valeria Luiselli, en el CCCB.

La escritora mexicana Valeria Luiselli, en el CCCB. / JORDI COTRINA

No es muy común que una misma experiencia haya sido utilizada como base para crear sendas ficciones por dos escritores distintos que además eran matrimonio. También es una rareza que un viaje familiar con niños incluidos sea el sustrato de dos novelas factuales con intereses casi antagónicos. Eso es lo que ocurrió con los autores mexicanos Valeria Luiselli y Álvaro Enrigue que cargaron sus bártulos en un coche desde Nueva York para adentrarse en el territorio de la antigua apachería: Texas, Nuevo México y Arizona.  Ambos contaron el mismo viaje. En el caso de él, el objetivo era documentarse para relatar el final del jefe indio Jerónimo, con ‘Ahora me rindo y eso es todo’, aparecida el año pasado en Anagrama.  Y en el de ella, reflejar  la actual crisis migratoria más allá de Río Grande, en especial la de los niños que llegan a Estados Unidos sin la compañía de un adulto a lo que hay que añadir un ‘bonus track’: el acta de la descomposición en su relación de pareja. Ese libro se llama ‘Desierto sonoro’ (Sexto Piso), la primera obra de ficción que Luiselli (Ciudad de México, 1983) escribe directamente en inglés y a su excelente recepción crítica se le une el haber formado parte de las nominaciones a los Booker.  

El  interés por la migración de la autora está ligado a su propia biografía. Tuvo una infancia errante, se crió en diversos países anglosajones y escribió tanto en inglés como en español, hasta decidir que el castellano era una forma de conectar con sus orígenes. Recuerda como a los 20 años, Barcelona fue la primera ciudad que le dio trabajo, como camarera en el histórico Bar del Pi.  En los últimos años y ya alcanzado el éxito con ‘La historia de mis dientes’ (2014 ) colaboró como intérprete junto a los niños en busca de una defensa legal para evitar su deportación y el resultado fue libro de entrevistas ‘Los niños perdidos’ (2016)  que tiene su correlato en esta novela iniciada en el 2014. Desde entonces se ha convertido en una voz imprescindible  en el debate público estadounidense sobre el tema. “Me temo que no tiene final”, se lamenta.

Círculo vicioso 

“Esta novela observa el mundo que tiene enfrente y construye una denuncia que indaga y medita sobre la fragilidad y la entereza de los lazos familiares, la soledad de la infancia y la imaginación infantil contra el caos de la violencia del mundo adulto”, explica la autora. Lo fácil es achacarlo a las políticas migratorias de la administración Trump-un nombre que no aparece en la novela-,  pero,  según Luiselli, el problema no se ha creado con la llegada del presidente, sencillamente ha empeorado. “No hay un solo presidente estadounidense en la historia reciente que haya tenido una postura que señale la emigración como un problema de derechos humanos, sencillamente para ellos es un asunto de seguridad nacional. De ahí que los migrantes y refugiados que piden asilo sean inmediatamente criminalizados por un sistema que los encarcela”.

"Al menos la sociedad civil empuja con más fuerza cuando hay un gobierno de la derecha. Aunque en Estados Unidos todos los gobiernos sean de derechas" 

Valeria Luiselli 

La llegada de Trump ha visibilizado el proceso de internamiento automático de estas personas en un centro de detención hasta que los tribunales toman una decisión. El problema de fondo es que un 71% de los migrantes detenidos se encuentran en centros operados por empresas privadas. Para Luiselli es un círculo vicioso:  “Una industria que genera grandes beneficios , el mayor contratista de esas cárceles privadas es el Servicio de Emigración y Control de Aduanas que no solo les paga sino que alimenta de cuerpos a ese monstruo. Y esas ganancias a su vez financian campañas políticas”.

Para la autora, el auge político de Trump solo tiene, irónicamente, un aspecto positivo: “El  hecho de que la población civil no esté tan dormida como lo estaba durante la era Obama. La  izquierda estadounidense fue muy exitosa a la hora de ignorar las políticas inhumanas y brutales de aquel gobierno. Así que por lo menos la sociedad civil empuja con más fuerza cuando hay un gobierno de la derecha. Aunque en Estados Unidos todos los gobiernos sean de derechas”.