La vida y obra de Amrita Pritam, la primera mujer pionera de la literatura punjabí

El mundo de las letras se viste de gala para recordar a una de las mujeres que, gracias a su rebeldía, marcó un antes y un después en la literatura en la India y durante seis décadas. Ella es Amrita Pritan.

Google a través de sus famosos doodles, conmemora 100 años de su nacimiento de quien fuera en vida la primera poeta y ensayista india del siglo XX. Una rebelde con causa.

Nacida en Gujranwala, India británica (ahora Pakistán) Amrita Pritam fue criada en una familia religiosa de costumbres arraigadas, pero eso no le hizo cambiar su forma de ver las cosas. Lo que no le gustaba lo decía, sin temor.

En su autobiografía, recuerda que una vez, cuando era niña, notó que se vendía agua en la plataforma del ferrocarril como agua hindú y agua musulmana. Ella le preguntó a su madre: " ¿El agua también es hindú-musulmán?" La respuesta de su madre: "Es así aquí ... ", definitivamente no fue satisfactoria para el joven rebelde. Más tarde, una muy joven Amrita levantó la voz contra su abuela convencional, que guardaba utensilios separados para sus visitantes musulmanes. Fue " ... mi primer baghavat (rebelión) contra la religión ", sostuvo.

A los 11 años, la rebelde niña sufrió la muerte de su madre, hecho que la llevó a tener que madurar pronto; fue la escritura el lugar donde encontró consuelo.

A los 16 años publicó su primer libro, ‘Amrit Lehran’, una antología de poemas. A esa misma edad se casó por obligación y en 1960 se divorció para lograr la felicidad, rompiendo las cadenas que la ataban a una vida sin emociones. Pero dos años antes de la ruptura de ese casamiento y en medio de turbulencia emocional de un matrimonio sin amor, escribió uno de sus poemas más citados y famosos: 'Ajj Akhaan Waris Shah Nu' ('Hoy invoco a Waris Shah'), invocando al famoso poeta sufí Waris Shah. El poema lamenta la traumática partición de India y Pakistán, marcadas con sangre, dolor y la separación de seres a quienes muchos nunca lograron volver a ver.

“En este poema desafía los tropos utilizados en la poesía romántica, no solo la poesía punjabi o sufí, sino todo el canon literario, donde la mujer es vista como una consorte / amada y nada más, su sufrimiento y sus dilemas pasados por alto por completo. Además, su visión del amor aquí se amplió significativamente y profundizó en los otros reinos sufíes mundanos”, explica la revista virtual sobre sexualidad, tarshi.net.

Fortalecida

El fin de su primer matrimonio llevó a que la escritora fortaleciera aún más su autonomía, plasmando mucho de los sufrimientos como esposa en su escritura.  Más tarde se volvió a casar, esta vez, con el editor de sus novelas, Imroz, con quien estuvo cuatro décadas.

Ampliamente considerada la mejor poeta punyabí del siglo XX, Pritam también publicó 28 novelas, entre ellas ‘Pinjar’, un cuento dramático ambientado en el momento de la partición que se adaptó a una película.

Su autobiografía Kala Gulab (Black Rose), reveló muchos detalles de su vida personal, permitiendo que otras mujeres hablen más abiertamente sobre sus experiencias con el amor y el matrimonio.

Conocida por su dominio del idioma punjabi, Pritam vivió en Pakistán después de la partición, pero también escribió muchos trabajos en hindi y urdu, ya que su trabajo fue admirado en ambos lados de la frontera. Pritam también trabajó para All-India Radio y editó la revista literaria Nagmani. En 1986, fue nominada a Rajya Sabha, el parlamento indio.

A lo largo de una carrera de seis décadas, Pritam recibió muchos premios prestigiosos, incluido el premio literario Bharatiya Jnanpith en 1981 y uno de los premios civiles más importantes de la India, el Padma Vibushan, en 2005. Ese mismo año se le otorgó una traducción al francés de su novela, The Skeleton. Premio Literario La Route des Indes.

Admirada en Bulgaria

En 1973, Amrita Pritam visitó Moscú con motivo del Congreso Mundial de la Paz. Anteriormente también había visitado Tashkent, Tayikistán y Uzbekistán por invitación de la Unión de Escritores de Moscú en 1961. En 1980, Bulgaria instituyó un premio en memoria de su poeta revolucionario Nikola Vaptsarov y seleccionó a cinco escritores de Rusia, Estados Unidos, Italia, Polonia y India por este premio. Amrita ji fue seleccionada de India y recibió su premio en 1980.

Mientras la premiaban, el presidente del comité búlgaro dijo: “Nosotros, los escritores búlgaros, estamos contentos de que una prominente escritora y poetisa india sea nuestra amiga. Publicamos sus escritos en Bulgaria y los amamos porque su poesía acepta la lucha por los valores sociales y el bienestar humano”. Amrita ji recibió el símbolo de la libertad, un pájaro herido hecho de latón con alas extendidas hacia el cielo.

En febrero de 2000, Amrita Pritam se cayó y se fracturó el hueso. Ella tenía 81 años entonces. Aunque se sometió a una larga cirugía, tuvo que pasar el resto de su vida en cama.

El 31 de octubre de 2005, Amrita Pritam murió mientras dormía a los 86 años en Nueva Delhi.