Ir a contenido

CIUDAD INVITADA DE HONOR

Barcelona irá a la Feria del Libro de Buenos Aires sin tótems y con nuevas voces

Ayuntamiento y Generalitat han negociado una lista de autores paritaria y con equilibro del catalán y el castellano

Anna Abella

Foto de familia de la presentación de Barcelona como ciudad invitada a la Feria del Libro de Buenos Aires (de izquierda a derecha, la alcaldesa Ada Colau; el secretario de Cultura de la Generalitat, Francesc Vilaró; la directora del Institut Ramon Llull, Iolanda Batallé; la presidenta de la Fundación El Libro, que organiza la feria de Buenos Aires, Teresa Carbano, e Izaskun Arretxe, jefe del área de literatura y pensamiento del IRL). 

Foto de familia de la presentación de Barcelona como ciudad invitada a la Feria del Libro de Buenos Aires (de izquierda a derecha, la alcaldesa Ada Colau; el secretario de Cultura de la Generalitat, Francesc Vilaró; la directora del Institut Ramon Llull, Iolanda Batallé; la presidenta de la Fundación El Libro, que organiza la feria de Buenos Aires, Teresa Carbano, e Izaskun Arretxe, jefe del área de literatura y pensamiento del IRL).  / ACN / PERE FRANCESCH

A lo largo de 21 días, del 23 de abril al 13 de mayo, Barcelona exhibirá músculo literario y editorial como Ciudad Invitada de Honor en la 45ª edición de la monumental Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, que cada año congrega a más de un millón de visitantes y 12.000 profesionales en un espacio de 45.000 metros cuadrados. Lo hará con un desembarco cultural que busca mejorar la presencia de la literatura catalana en Latinoamérica y que abanderarán 56 escritores e ilustradores, en catalán y castellano, de Barcelona, Catalunya, Baleares, la Comunitat Valenciana y Andorra. Es una selección que la alcaldesa Ada Colau ha destacado como "100% paritaria" y con muchas "nuevas voces emergentes" y que la directora del Institut Ramon Llull (IRL), Iolanda Batallé, ha calificado de "tetris complejo", en la presentación, este lunes, en el Saló de Cent del Ayuntamiento de Barcelona.

Con las polémicas suscitadas a raíz de la lengua cuando Catalunya fue Invitada de honor en la Feria del Libro de Fráncfort del 2007, que provocaron renuncias de autores en castellano a asistir, aún en el recuerdo, puede sorprender ahora la ausencia entre los autores invitados de pesos pesados del mapa literario de Catalunya como Enrique Vila-Matas, Juan Marsé, Eduardo Mendoza o Javier Cercas, que escriben en castellano, o de Sergi Pàmies, Quim Monzó, Joan Margarit o Albert Sánchez Piñol, que lo hacen en catalán. Según Batallé, a algunos de ellos se les propuso pero declinaron participar por "distintos motivos personales".

Renovado panorama de autores

Así, la lista de 56 autores, a los que se suman ocho libreros, críticos y periodistas, ofrece un renovado panorama de escritores que incluye nombres como Eva Baltasar, Miqui Otero, Laura Fernández, Marina Garcés, Raül Garrigasait, Joan-Lluís Lluís, Carlos Zanón, Gabi Martínez, Llucia Ramis, Matías Néspolo, Xavi Ayén o la ilustradora Paula Bonet, pero también reconocidas trayectorias como las de Care Santos, Najat El Hachmi, Jordi Puntí, Clara Usón, Jordi Sierra i Fabra, Maria Barbal, Maite Carranza, Manuel Forcano, Gemma Lienas o Javier Pérez Andújar. La lista completa puede consultarse en este link

En el proceso de selección, ha detallado Batallé, se han tenido en cuenta criterios como "la paridad de género, la vinculación con Barcelona, el equilibrio entre el catalán y el castellano, entre novedades y apuestas, entre emergentes y consolidados, la diversidad de generaciones, estilos, géneros, editoriales y agencias, la obra traducida al castellano, los premios o los vínculos con Argentina...".

Lazos con Argentina

Estos últimos recuerdan los "lazos muy estrechos" y el "intercambio cultural" entre ambas ciudades, que el proyecto, bajo el lema 'Barcelona, ciudad literaria', pretende "reforzar", aspecto que han destacado repetidamente en la presentación tanto Colau y Batallé, como Francesc Vilaró, secretario de Cultura del Govern, y Teresa Carbano, presidenta de la argentina Fundación El Libro, que coorganiza el proyecto de Barcelona en la FIL de Buenos Aires junto con el ayuntamiento barcelonés, el IRL y la Generalitat. "Los exilios cruzados, que dejaron tristes cargas de melancolía, también dejaron un sedimento cultural y una riqueza que hoy hay que celebrar", ha señalado Carbano. 

De los 56 escritores e ilustradores, 13 son valencianos, de Baleares, Andorra o Perpinyà, cuya presencia se enmarca, además de en la función del IRL de promover en el exterior a los autores en catalán de estos territorios además de a los de Catalunya, en que forman parte de la indiscutible potencia editorial en castellano y catalán de Barcelona, sede, como ha recordado Colau, de 272 editoriales, numerosos festivales literarios, más de 40 bibliotecas y reconocida por la Unesco como Ciudad de la Literatura.

Librería de 10.000 ejemplares

El proyecto prevé desplegar en Buenos Aires 120 actividades (80 literarias, 20 profesionales y 20 institucionales o en la ciudad), que van desde mesas redondas a talleres y conferencias. En un estand de 200 metros cuadrados, que incluirá un pequeño auditorio y una librería con un fondo de 10.000 ejemplares, se pondrán a la venta 700 títulos de más de 350 autores y se mantendrán reuniones profesionales con presencia de 40 editoriales catalanas. 

Precisamente, a nivel profesional, uno de los objetivos del proyecto es potenciar las traducciones al castellano de los autores en catalán y las coediciones, y mejorar los mecanismos de distribución de las editoriales catalanas.

El presupuesto global del programa es de 609.000 euros. De esta cifra, el Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) aporta 135.000 euros para la construcción del estand y parte de los viajes. El resto, 474.000 euros, para organización y  producción, lo gestiona el IRL. De esta cantidad, 240.000 los aporta el propio IRL (cifra que incluye la parte del Gobierno balear), 200.000, el ICUB, y 34.000, Acción Cultural Española (ACE). Además, Andorra contribuirá con 20.000, Valencia con 12.000 y el Ayuntamiento de Barcelona con 15.000.

120 actividades, un concierto y tres exposiciones

Un concierto gratuito y al aire libre de la cantante Sílvia Pérez Cruz, el 27 de abril, será uno de los actos destacados de la llamada Noche de la Feria, única jornada de acceso libre y hasta medianoche de la FIL, durante la que se montará además una pequeña ‘diada’ de Sant Jordi en la calle. 


Dentro del recinto ferial podrán recorrerse dos exposiciones. Una, ‘Visita Barcelona en 32 ilustraciones’, comisariada por Glòria Gorchs y Pep Molist de Clijcat, mostrará imágenes de la ciudad seleccionadas de libros publicados. La otra será ‘La literatura catalana en el mundo’, de la mano de la Fundació Ramon Llull y Julià Guillamon, que conectará cinco momentos cumbre de las letras catalanas con la literatura universal. Fuera del recinto ferial, habrá una tercera muestra, ‘Librería Catalònia, Editorial Sudamericana y editorial Edhasa. Libros de ida y vuelta’, también comisariada por Guillamon.   


Mesas redondas, charlas, debates y confererencias... las 120 actividades programadas por la expedición catalana, en la que también viajan 14 artistas invitados, hablarán de Barcelona como ciudad de escritores, festivales, librerías y bibliotecas, como capital editorial y de la literatura catalana, como escenario literario; también de poesía, teatro, literatura infantil y juvenil, cómic e ilustración, y no faltará la Barcelona feminista, LGTBI, del pensamiento y de la ciencia o la del fútbol.