21 oct 2020

Ir a contenido

Sanzol estrena "La Tendresa" en catalán, tras su éxito en Madrid

EFE

La obra "La Ternura" de Alfredo Sanzol se estrena en el Teatre Poliorama de Barcelona el próximo 19 de enero traducida al catalán por Joan Lluís Bozzo y bajo el título "La tendresa", tras el éxito de la pieza en Madrid, donde ya lleva dos temporadas.

"La tendresa" es una comedia romántica de aventuras inspirada en el universo shakespeariano, que plantea la imposibilidad de protegernos del daño que produce el amor, jugando con el humor, las moralejas y la necesidad de entendimiento entre hombres y mujeres.

Bozzo ha explicado que ha sido muy gratificante traducir esta obra, que utiliza un lenguaje "no coloquial, con cierta elevación intelectual, pero muy comprensible".

"Es un texto lleno de guiños, que está escrito a la manera de Shakespeare pero desde el siglo XXI", ha añadido el traductor y fundador de Dagoll Dagom, compañía que coproduce la obra junto a T de Teatre.

"Cada vez es más difícil que las obras de teatro de éxito de Madrid lleguen a Barcelona y viceversa, por eso estamos muy contentos de contribuir a hacer llegar este montaje a Cataluña", ha dicho la productora Anna Rosa Cisquella.

La obra se llama "La Terdresa" "porque habla de la fuerza y de la valentía para amar. La ternura es la manera en la que el amor se expresa; sin ternura el amor no se ve. Una sociedad sin ternura es una sociedad en guerra", ha explicado Sanzol.

Este alegato es representado con una historia fantástica de "princesas y leñadores", en la que una reina y sus dos hijas escapan a una isla para no volver a ver un hombre en su vida y, para su desgracia, se encontrarán allí con un leñador y dos hijos que trataron de huir de las mujeres.

Este espectáculo, según Sanzol, "tiene algo de parodia", debido a que quería reirse de "aquellos que ven el mundo dividido por sexos" y hablar de "la complementariedad entre hombres y mujeres, más que sobre sus diferencias".

El reparto del montaje en catalán ha cambiado respecto al elenco de Madrid y en Barcelona está formado por Laura Aubert, Javier Beltrán, Elisabet Casanovas, Marta Pérez, Jordi Rico y Ferran Vilajosana.

En este punto, el director ha dicho que "los actores son muy importantes en la creación de un espectáculo", por lo que este nuevo montaje "es diferente" y los intérpretes catalanes han aportado su personalidad.