LO MEJOR DEL AÑO

Los libros del 2017: novela traducida

'Solenoide', de Mircea Cartarescu, y 'El ferrocarril subterráneo', de Colson Whitehead, nuestros favoritos del año

Colson Whitehead 

Colson Whitehead  / ALBERT BERTRAN

Se lee en minutos

Los participantes en las votaciones para elegir nuestros libros del año se han puesto esta vez muy serios: han elegido como las dos grandes novelas traducidas del año, por delante del ya de por sí ambicioso '4321' de Paul Auster, la novela más dura y ambiciosa del rumano Mircea Cartarescu y la arriesgada mezcla de fantasía y testimonio antiracista de Colson Whitehead.

1. 'Solenoide', de Mircea Cartarescu (Impedimenta / Periscopi)

2. 'El ferrocarril subterráneo' / 'El ferrocarril subterrani', de Colson Whitehead (Random House / Periscopi)

3. '4321', de Paul Auster (Seix Barral / Edicions 62)

4. 'Tiene que ser aquí' / 'Aquest deu ser el teu lloc', de Maggie O'Farrell (Asteroide / L'Altra)

5. 'Apegos feroces' / 'Vincles ferotges'), de Vivian Gornick (Sexto Piso / L'Altra)

6. 'Canción dulce' / 'Una dolça cançó', de Leila Slimani (Cabaret Voltaire / Bromera)

7. 'Cáscara de nuez' / 'Closca de nou', de Ian McEwan (Anagrama)

8. 'Todo es posible' / 'Tot és possible', de Elisabeth Strout (Duomo / 1984)

9. 'La vegetariana', de Han Kang (Rata)

10. 'El banquete celestial' / 'El banquet celestial', de Donald Ray Pollock (Random House / Empúries)

11. 'Toda una vida' / 'Tota una vida', de Robert Seethaler (Salamandra / La Campana)

12. 'El número 11', de Jonathan Coe (Anagrama)

13. 'Los Mandible', de Lionel Shriver (Anagrama)

14. 'Tiempos de swing', de Zadie Smith (Salamandra)

15. 'La canción de la llanura' / 'La cançó de la plana', de Kent Haruf (Random House / Periscopi)

16. 'Tránsito', de Rachel Cusk (Asteroide)

17. 'El vendido' / 'El venut', de Paul Beatty (Malpaso / Més Llibres)

18. 'Calle Este-Oeste', de Philippe Sands (Anagrama)

19. 'El simpatizante' / 'El simpatitzant', de Viet Thanh Nguyen (Seix Barral / Empúries)

Te puede interesar

20. 'Cuentos escogidos', Joy Williams (Seix Barral)

Han participado en la elaboración de la lista de los libros del 2017 

<strong>Críticos, periodistas y columnistas. </strong><span style="font-size: 1.6rem;">Josep M. Fonalleras, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Salvador Macip, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Rosa Ribas, </span><span style="font-size: 1.6rem;">J. M. Freire, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Andreu Farrás, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Óscar López, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Vicenç Pagès Jordà, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Ernest Alós, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Rosa Massagué, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Rafa Tapounet, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Jaume Subirana, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Marta Marne, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Care Santos, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Jordi Puntí, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Elena Hevia, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Domingo Ródenas de Moya, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Ricard Fité, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Najat el Hachmi, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Miqui Otero, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Enrique de Hériz, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Anna Abella, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Ricard Ruiz Garzón, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Ricardo Baixeras, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Pau Arenós, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Sergi Sánchez, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Javier Pérez Andújar y </span><span style="font-size: 1.6rem;">Ramon Vendrell.<strong> Libreros.</strong> </span><span style="font-size: 1.6rem;">Eric del Arco (Documenta), </span><span style="font-size: 1.6rem;">Antonio Torrubia (Gigamesh), </span><span style="font-size: 1.6rem;">Guillem Terribas (La 22), Isabel Sucunza y Abel Cutillas (La Calders), </span><span style="font-size: 1.6rem;">Alfonso Pfeiffer (Maite Libros), Mar Arenazaa (La Llopa), </span><span style="font-size: 1.6rem;">Rosana Lluch, (Llorens), FNAC Barcelona, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Xavier Vidal (No Llegiu), </span><span style="font-size: 1.6rem;">Joan Antoni Martínez (El Corte Inglés), </span><span style="font-size: 1.6rem;">Lluis Morral (Laie), </span><span style="font-size: 1.6rem;">Eva Portell (La Gralla), </span><span style="font-size: 1.6rem;">Paco Camarasa, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Marta Ramoneda (La Central). <strong>Bibliotecarios.</strong> </span><span style="font-size: 1.6rem;">Carme Fenoll, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Juan Carlos Calvo (Bib. Camp de l’Arpa-Caterina Albert), César Azuara (Xavier Benguerel), Juan José Arranz, Oscar Carreño (</span><span style="font-size: 1.6rem;">Biblioteques de Barcelona), </span><span style="font-size: 1.6rem;">Anna Maria Saumell (Horta-Can Mariner), </span><span style="font-size: 1.6rem;">Antonio Iglesias (Juan Marsé-El Carmel), </span><span style="font-size: 1.6rem;">María Josep Yuste (Jaume Fuster), </span><span style="font-size: 1.6rem;">Pedro Emilio Martín (Bon Pastor), </span><span style="font-size: 1.6rem;">Patricia Muñiz (Biblioteca Collserola-Josep Miracle) y </span><span style="font-size: 1.6rem;">David Hernández Gasch (</span><span style="font-size: 1.6rem;">Octavi Viader i Margarit).</span>