LO MEJOR DEL AÑO
Los libros del 2017: novela traducida
'Solenoide', de Mircea Cartarescu, y 'El ferrocarril subterráneo', de Colson Whitehead, nuestros favoritos del año
Colson Whitehead / ALBERT BERTRAN
Por qué confiar en El Periódico Por qué confiar en El PeriódicoLos participantes en las votaciones para elegir nuestros libros del año se han puesto esta vez muy serios: han elegido como las dos grandes novelas traducidas del año, por delante del ya de por sí ambicioso '4321' de Paul Auster, la novela más dura y ambiciosa del rumano Mircea Cartarescu y la arriesgada mezcla de fantasía y testimonio antiracista de Colson Whitehead.
1. 'Solenoide', de Mircea Cartarescu (Impedimenta / Periscopi)
2. 'El ferrocarril subterráneo' / 'El ferrocarril subterrani', de Colson Whitehead (Random House / Periscopi)
3. '4321', de Paul Auster (Seix Barral / Edicions 62)
4. 'Tiene que ser aquí' / 'Aquest deu ser el teu lloc', de Maggie O'Farrell (Asteroide / L'Altra)
5. 'Apegos feroces' / 'Vincles ferotges'), de Vivian Gornick (Sexto Piso / L'Altra)
6. 'Canción dulce' / 'Una dolça cançó', de Leila Slimani (Cabaret Voltaire / Bromera)
7. 'Cáscara de nuez' / 'Closca de nou', de Ian McEwan (Anagrama)
8. 'Todo es posible' / 'Tot és possible', de Elisabeth Strout (Duomo / 1984)
9. 'La vegetariana', de Han Kang (Rata)
10. 'El banquete celestial' / 'El banquet celestial', de Donald Ray Pollock (Random House / Empúries)
11. 'Toda una vida' / 'Tota una vida', de Robert Seethaler (Salamandra / La Campana)
12. 'El número 11', de Jonathan Coe (Anagrama)
13. 'Los Mandible', de Lionel Shriver (Anagrama)
14. 'Tiempos de swing', de Zadie Smith (Salamandra)
15. 'La canción de la llanura' / 'La cançó de la plana', de Kent Haruf (Random House / Periscopi)
16. 'Tránsito', de Rachel Cusk (Asteroide)
17. 'El vendido' / 'El venut', de Paul Beatty (Malpaso / Més Llibres)
18. 'Calle Este-Oeste', de Philippe Sands (Anagrama)
19. 'El simpatizante' / 'El simpatitzant', de Viet Thanh Nguyen (Seix Barral / Empúries)
20. 'Cuentos escogidos', Joy Williams (Seix Barral)
Han participado en la elaboración de la lista de los libros del 2017
<strong>Críticos, periodistas y columnistas. </strong><span style="font-size: 1.6rem;">Josep M. Fonalleras, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Salvador Macip, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Rosa Ribas, </span><span style="font-size: 1.6rem;">J. M. Freire, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Andreu Farrás, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Óscar López, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Vicenç Pagès Jordà, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Ernest Alós, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Rosa Massagué, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Rafa Tapounet, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Jaume Subirana, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Marta Marne, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Care Santos, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Jordi Puntí, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Elena Hevia, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Domingo Ródenas de Moya, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Ricard Fité, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Najat el Hachmi, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Miqui Otero, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Enrique de Hériz, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Anna Abella, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Ricard Ruiz Garzón, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Ricardo Baixeras, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Pau Arenós, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Sergi Sánchez, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Javier Pérez Andújar y </span><span style="font-size: 1.6rem;">Ramon Vendrell.<strong> Libreros.</strong> </span><span style="font-size: 1.6rem;">Eric del Arco (Documenta), </span><span style="font-size: 1.6rem;">Antonio Torrubia (Gigamesh), </span><span style="font-size: 1.6rem;">Guillem Terribas (La 22), Isabel Sucunza y Abel Cutillas (La Calders), </span><span style="font-size: 1.6rem;">Alfonso Pfeiffer (Maite Libros), Mar Arenazaa (La Llopa), </span><span style="font-size: 1.6rem;">Rosana Lluch, (Llorens), FNAC Barcelona, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Xavier Vidal (No Llegiu), </span><span style="font-size: 1.6rem;">Joan Antoni Martínez (El Corte Inglés), </span><span style="font-size: 1.6rem;">Lluis Morral (Laie), </span><span style="font-size: 1.6rem;">Eva Portell (La Gralla), </span><span style="font-size: 1.6rem;">Paco Camarasa, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Marta Ramoneda (La Central). <strong>Bibliotecarios.</strong> </span><span style="font-size: 1.6rem;">Carme Fenoll, </span><span style="font-size: 1.6rem;">Juan Carlos Calvo (Bib. Camp de l’Arpa-Caterina Albert), César Azuara (Xavier Benguerel), Juan José Arranz, Oscar Carreño (</span><span style="font-size: 1.6rem;">Biblioteques de Barcelona), </span><span style="font-size: 1.6rem;">Anna Maria Saumell (Horta-Can Mariner), </span><span style="font-size: 1.6rem;">Antonio Iglesias (Juan Marsé-El Carmel), </span><span style="font-size: 1.6rem;">María Josep Yuste (Jaume Fuster), </span><span style="font-size: 1.6rem;">Pedro Emilio Martín (Bon Pastor), </span><span style="font-size: 1.6rem;">Patricia Muñiz (Biblioteca Collserola-Josep Miracle) y </span><span style="font-size: 1.6rem;">David Hernández Gasch (</span><span style="font-size: 1.6rem;">Octavi Viader i Margarit).</span>
- Sumergir los pies en vinagre, la nueva tendencia que arrasa: estos son sus beneficios
- Rosalía disfruta de una cena familiar en un famoso restaurante del Born
- Illa replica a Aragonès y Puigdemont: "El uso del catalán ha retrocedido en una década de gobiernos de Junts y ERC
- Un final bochornoso en el Bernabéu
- El gran secreto para acabar con los pececillos de plata
- Olvídate de freír el huevo en la sartén: esta es la fórmula para hacer los mejores huevos fritos
- Álex ya está en casa: "Las Fuerzas Armadas nunca dejan a nadie atrás
- Este es el pueblo de Catalunya que participará en Grand Prix este verano
