Ir a contenido

HISTORIETA JAPONESA

Azumi Inoue: "He cantado la canción de Totoro unas 15.000 veces"

Azumi Inoue, invitada al Salón del Manga, cantó las canciones de tres películas de Ghibli

Josep M. Berengueras

Yu Yu y Azumi Inoue, en el Salón del Manga de Barcelona.

Yu Yu y Azumi Inoue, en el Salón del Manga de Barcelona. / ELISENDA PONS

Las canciones principales de ‘El castillo en el cielo’, ‘Mi vecino Totoro’ ‘Nicky, la aprendiza de bruja’, del estudio Ghibli, fueron interpretadas por la cantante Azumi Inoue. Asiste al Salón del Manga acompañada de su hija de 13 años, Yu Yu, también cantante.

¿Cuándo hizo el debut como cantante? A.I.: Debuté con 18 años. Entonces era una ‘idol’ (celebridad japonesa que no solo canta, sino que también actúa, hace de modelo…).

¿Y su relación con el anime, cuándo comenzó? A.I.: Directamente con ‘El castillo en el cielo’ de Hayao Miyazaki, cuando tenía 21 años. Me cogieron para cantar el tema principal a través de una audición. Había unas 20 personas, pero que no acaban de encajar. Yo fui la última que hice la audición y me cogieron… Fue a último momento, porque la película tenía que salir en agosto y a mí me cogieron en julio.

Trabajar para una película del estudio Ghibli debió ser una gran oportunidad... A.I.: Ghibli era conocido, pero no era como ahora. Tampoco había la sensación de que Miyazaki era una leyenda… Digamos que era el inicio de todo.

Después repitió con las canciones de ‘Mi Vecino Totoro’. ¿Cómo le llegó la oferta? A.I.: Como era el momento final de producción ‘El castillo en el cielo’, Ghibli ya se estaba preparando la siguiente película, ‘Mi vecino Totoro’, y me pidieron si podía participar.

La canción de Totoro debe ser de las más famosas de la historia en Japón. Le debió cambiar la vida... A.I.: La película y la canción fueron populares… Pero en aquella época no tanto como ahora. El fenómeno vino más adelante.

Y después, llegó su tercera colaboración con Ghibli: ‘Nicky, la aprendiza de bruja’. A.I.: Como le decía, en aquel momento ‘El castillo en el cielo’ y ‘Totoro’ sí que recibieron muchos premios, pero no recaudaron tanto… De hecho, yo estaba haciendo todo tipo de trabajos temporales. Mientras estaba en esos trabajos, Joe Hisaishi (el compositor de la música de Ghibli) me llamó para participar. Y naturalmente que dije que sí.

¿Cómo es trabajar con Joe Hisaishi, uno de los compositores japoneses más famosos? A.I.: Es una persona muy amable, pero que tiene su procedimiento para trabajar… Es una mezcla entra agradable y dulce pero estricto.

Y Hayao Miyazaki, ¿cómo es? A.I.: Le conoció en la grabación de ‘El castillo en el cielo’. Parece un director de escuela primaria, pequeñito pequeñito… Es muy agradable, Yu Yu también lo ha conocido.
Y.Y.: Parece un abuelo normal del vecindario

¿Yu Yu ha visto todas las películas de Ghibli? Y.Y.: Les he visto todas, un montón de veces... Pero sobretodo lo que hago es ver las canciones. Las tengo grabadas en el móvil. Mi película favorita es ‘Nicki, la aprendiza de bruja’… la protagonista tiene 13 años, como yo, y el gato que aparece es muy mono.

¿Por qué Yu Yu se hizo cantante? Y.Y.: De pequeña me gustaba mucho escuchar canciones y cantar, sobre todo las canciones de mi madre. Con cinco años, pude poner la voz de fondo en una canción donde había varios niños. Me gustó mucho, y quise seguir cantando.

Sra. Inoue, ¿qué le parece que Yu Yu quiera seguir sus pasos como cantante? A.I.: Lo que quiero es que haga lo que le guste. Cuando hizo el debut con solo 7 años se puso muy contenta. Eso es lo más importante para mí.

Miyazaki está preparando una nueva película... ¿Yu Yu quiere postularse para cantar? Y.Y.: ¡Naturalmente! ¡Me encantaría!

Sra Inoue, ¿cuántas veces ha cantado la canción de Totoro? A.I.: No puedo ni contarlo… En estos años, es probable que aproximadamente unas 15.000 veces.

No me diga que se le ha olvidado la letra alguna vez... A.I.: Sí que me ha pasado...
Y.Y.: ¡Y no solo una vez!

Para darle la mejor experiencia posible estamos cambiando nuestro sistema de comentarios, que pasa a ser Disqus, que gestiona 50 millones de comentarios en medios de todo el mundo todos los meses. Nos disculpamos si estos primeros días hay algún proceso extra de 'login' o el servicio no funciona al 100%.