Ir a contenido

Literatura internacional: 25 libros recomendados para Sant Jordi 2017

Echenoz, Jonathan Coe, Coetzee y Lemaitre, entre las voces destacadas de esta edición

Jean Echenoz, en el CCCB de Barcelona, dentro del festival Kosmopolis. 

Jean Echenoz, en el CCCB de Barcelona, dentro del festival Kosmopolis.  / FERRAN SENDRA

Las recomendaciones en el ámbito internacional tienen un carácter altamente globalizado. Ya no son solo norteamericanos y franceses, todavía muy presentes, los que copan los intereseses. A destacar también una serie de recuperaciones que, como se diría antes, tienen aquí honores de estreno. La magnífica última novela de Echenoz encabeza nuestra lista. 

ENVIADA ESPECIAL
Jean Echenoz. Anagrama / Raig Verd. 19,90 euros

Una novela de espías que es mucho más que eso. La sirve uno de los más elegantes estilistas franceses y no por eso deja de ser una fantasiosa incursión en el género. No falta ningún ingrediente: una improvisada mata-hari, un complot contra un país maléfico (en este caso Corea del Norte) y una serie de personajes a cual más excéntrico: como un hombre misterioso con una mancha en la cara que recuerda el mapa de Nueva Guinea.

GEORGE ORWELL FUE AMIGO MÍO
Adam Johnson. Seix Barral. 19,90 euros

Esta colección de seis relatos explora con inteligencia los rincones más incómodos, como el de la pedofilia o la brutalidad de la violencia, ganó en 2015 el Premio Nacional de Estados Unidos en la categoría de ficción. La crudeza de los cuentos no debe asustar a nadie porque la habilidad de Adam Johnson, autor en alza, logra sortear los aspectos más escabrosos para crear excelente literatura.

CORAZÓN DE VINAGRE
Anne Tyler. Lumen. 21,90 euros

Nada más acogedor para el lector que una novela de Anne Tyler aunque en esta ocasión, la autora norteamericana se aleje de sus densos retratos de personajes, sus frescos familiares para reinterpretar en clave del siglo XXI ‘La fierecilla domada’ de Shakespeare. Tratándose de una obra con un tema de difícil digestión actual, Tyler hace prodigiosos malabarismos con el resultado. Un libro más del proyecto Hogart en el que autores contemporáneos rinden homenaje al bardo.

EL NÚMERO 11
Jonathan Coe. Anagrama. 20,90 euros

Muchas y entretenidas tramas se entrecruzan en esta novela que sigue la amistad entre dos adolescente, luego mujeres, en el trasfondo de la historia británica reciente y la crisis económica. Aunque el autor la escribió y publicó en su país antes de que el Brexit hiciera de las suyas gran parte de la asfixiante atmósfera de ese clima moral en descomposición respecto a los emigrantes se filtra en esta historia mutante y fascinante.

EL VERANO INFINITO
Madame Nielsen  Minúscula 18 euros

El asunto de la identidad es clave para entender a Madame Nielsen, el último ‘nom de plume’ de Claus Beck Nielsen, dramaturgo, director de escena, compositor y cantante, que en el 2011 decidió que su personalidad artística correspondía a una mujer. Esta novela extraña intenta capturar un momento de absoluta luminosidad en la que un grupo de jóvenes se reúnen para vivir una especie de verano del amor interminable.

CÁSCARA DE NUEZ / CLOSCA DE NOU
Ian McEwan. Anagrama. 18,90 euros

 

Una curiosa reelaboración de ‘Hamlet’ en la que el posible trasunto del príncipe de Dinamarca es un feto que actúa como narrador y que desde el claustro materno es capaz de estar conectado con el mundo gracias a las noticias de la radio y darse cuenta de que entre su madre y su tío están preparando el asesinato de su padre para heredar una mansión georgiana. El regreso del McEwan más divertido.

EL BANQUETE CELESTIAL /( EL BANQUET CELESTIAL
Donald Ray Pollock. Random House / Empúries. 21,90

La segunda novela de Donald Ray Random tras el celebrado libro de cuentos ‘Knockemstiff’ mantiene el tono austero en la forma en la que retrata la crueldad más salvaje que es su marca de la casa. Aquí se aleja de su pueblo (también protagonista de ‘El diablo a todas horas’) para abordar un western que haría las delicias de Cormac McCarthy. A la muerte del padre, tres hermanos deciden dedicarse a asaltar bancos.

RECURSOS INHUMANOS /RECURSOS INHUMANS
Pierre Lemaitre. Alfaguara / Bromera. 19,95 euros

Camino de cumplir los 60, un hombre pierde el trabajo y con él la dignidad. De ahí que, abocado a diversos contratos basura, se agarre como a un clavo ardiendo a una oportunidad que no parece demasiado clara: en el secuestro ficticio de unos directivos. Pierre Lemaitre vuelve a dar en la diana con un ‘thriller’ en el que sobrepasa ampliamente las fronteras habituales del género y plantea un dilema moral en el que todos nos podemos reflejar.

LOS DÍAS DE JESÚS EN LA ESCUELA / ELS DIES D’ESCOLA DE JESÚS
J. M. Coetzee.  Random House / Edicions 62. 18,90 euros

Cuando el premio Nobel surafricano publicó La infancia de Jesús la crítica en pleno aseguró no haber comprendido la intención de una novela opacamente alegórica en la que el Jesús del título es un emigrante en un país hispanohablante. En esta segunda parte de aquella historia, que sucede dos años después, se hace más evidente que a Coetzee le interesa más la indagación filosófica que la aventura de narrar.

LA SANG DE LES PROMESES
Wajdi Mouawad. Periscopi. 19 euros


La celebrada tetralogía teatral de este autor y director de teatro canadiense de origen libanés se vale de sus recuerdos familiares para recrear los mitos griegos en clave contemporánea. Junto a ‘Litoral’ y ‘Cels’ se encuentran ‘Incendis’, que cosechó un inmenso éxito, y ‘Boscos’, actualmente en la cartelera barcelonesa. Son obras que exploran los aspectos más dolorosos –la guerra, la emigración, la violencia- de nuestra época.

LA INVASIÓN DE LAS BOLAS PELUDAS
Luke Rhinehart.  Malpaso. 22 euros

Luke Rhinehart es el nombre del protagonista de la (falsa) autobiografía ‘El hombre de los dados’ que en los 70 se convirtió en un libro esencial para hippies transgresores y amantes del humor en general. En realidad bajo ese  nombre se escondía George Cockcroft que siguió escribiendo en ese estilo gamberro. Su última novela imagina exactamente lo que dice el título una invasión extraterrestre de peluches redondos capaces de sembrar el caos absoluto.

UN DÍA EN LA VIDA DE UNA MUJER SONRIENTE
Margareth Drabble. Impedimenta. 21,95 euros

Veterana y excelente escritora, hermana de A. S. Byatt con la que no se habla desde hace años, la novelista británica Margareth Drabble recoge en este volumen todos sus relatos que es fácil leer como un catálogo de las aspiraciones y miserias de las mujeres desde finales de los años 60 hasta la actualidad. La autora es una maestra en hacer que emerjan a la superficie cosas aparentemente ocultas.

EL SIMPATIZANTE / EL SIMPATITZANT
Viet Thanh Nguyen. Seix Barral / Empúries. 22 euros

Nacido en Viet Nam y evacuado junto a su familia a Estados Unidos, el autor muestra en esta novela una personalidad escindida gracias a un agente doble nacido en Saigón y trasladado a California donde trabaja en la industria del cine. Un trepidante ‘thriller’, pero mucho más que eso, escrito en la estela de John Le Carré y de Graham Greene que le valió a su autor el Premio Pulitzer del pasado año.

EL HIJO CAMBIADO
Joy Williams. Alpha Decay. 24,90 euros

Redescubierta gracias a esa maravilla onírica que es ‘Los vivos y los muertos’, una rareza en toda regla publicada en el 2000, esta otra novela de la autora consiguió muy lentamente el marchamo de libro de culto que no se ha apagado hasta ahora. Se trata de una alegoría siniestra con ecos de ‘El señor de las moscas’ y del realismo mágico protagonizada por una mujer alcohólica que sospecha que su hijo quizá fue cambiado al nacer.

RETIRO
Sergei Dovlatov. Fulgencio Pimentel. 19,90 euros

Los libros del escritor ruso Sergei Dovlatov son una “mezcla perfecta de ácido sulfúrico y elegancia en el patíbulo”, según el gran Kurt Vonnegut. Expulsado de la URSS por indesable llegó al Bronx neoyorquino donde entre trago y trago escribió doce novelas antes de morir alcoholizado a los 49 años. Sus novelas solo se publicaron en su país tras su muerte, hoy son un clásico. La Breu también publica ‘El parc’.

EL DOMINGO DE LAS MADRES
Graham Swift. Anagrama. 16,90 euros

Una ‘delicatessen’ en miniatura en la que el autor de ‘El país del agua’ retrata con maneras de orfebre un momento decisivo en la vida de una mujer, un encuentro furtivo con su aristócrata amante cuando ella era joven y trabajaba como criada. Y de cómo ese día marcará toda una vida cuando años después se convierta en escritora y decida no contar jamás esa experiencia. Una de las grandes-pequeñas novelas de la temporada.

CEREZOS EN LA OSCURIDAD
Higuchi Ichiyo. Satori. 21 euros

Considerada la primera escritora japonesa moderna, Higuchi Ichiyo vivió en el Japón de finales del XIX y murió prematuramente de una tuberculosis, pero hoy es muy apreciada y ha sido considerada la primera escritora japonesa moderna. Su imagen ilustra en la actualidad los billetes de 5.000 yenes y sus relatos sobre madres, hijas y prostitutas están levemente teñidos de un feminismo que, sin saberlo, contribuiría a consolidar.

HE HECHO UN PASTEL PARA TI
Mario Levi. Galaxia Gutenberg. 21,90 euros

Hijo de una familia sefardí a quien su abuela de niño hablaba en ladino, el turco de ascendencia judía Marco Levi ha dedicado sus novelas a establecer emocionantes retratos históricos de la ciudad en la que vive, Estambul. Aquí traza una saga familiar cuya historia se desarrolla en la segunda mitad del siglo XX con una especial atención a los olores y sabores culinarios que amalgaman la unidad familiar.

LA FIGURANTE
A. B. Yehoshua. Duomo. 21 euros

Yehoshua es junto a Amos Oz y David Grossman la tercera pata del gran triunvirato literario israelí. Esta novela, la última de las suyas, sigue a un arpista que ha trabajado durante años en Holanda y debe regresar al apartamento familialr en Jerusalén. Obligada a encontrar un nuevo trabajo, ejerce de figurante en películas y esa nueva vida transforma todas las certidumbres que tenía hasta el momento.

EL REGRESO
Hisham Matar. Salamandra. 17 euros

El secuestro y posterior desaparición de su padre, opositor de Gadafi, cuando él tenía 20 marcó la vida y la literatura del libanés Hisham Matar que ha pasado su vida adulta en Inglaterra, donde ahora vive. En el 2012, el escritor visitó su tierra natal después de 32 años de no haberla pisado y ha trasladado aquellas impresiones a este libro en el que reflexiona sobre el peso del pasado en el presente.

TIENE QUE SER AQUÍ / AQUEST DEU SER EL LLOC
Maggie O’Farrell. Asteroide / L’Altra. 23,95 euros

Un retrato elegante e inteligente de una crisis de pareja con el que la irlandesa Maggie O’Farrell demuestra una vez más su capacidad para presentar personajes de carne y hueso. La vida tranquila de un matrimonio queda resquebrajada cuando él, un norteamericano que tiene hijos en California, tiene noticias sobre una mujer con la que perdió el contacto hace 20 años. Finalista del Premio Costa.

REGRESO A BERLÍN
Berna V. Carleton. Periférica / Errata Naturae. 21,50 euros

De qué forma Alemania pudo recuperarse entre las ruinas de posguerra y el milagro alemán. El libro de Carleton (que se diría una continuación en el tiempo de ‘Tú no eres como las otras madres’) más que dar explicaciones muestra la atmósfera de ese momento y los complejos sentimientos de la protagonista, también de ascendencia alemana como la autora. Carleton fue amiga íntima de la fotógrafa Gisele Freund a quien acompañó a Berlín en los 50. 

ALLÍ, DONDE SE ACABA EL MUNDO / L’HOME DE MAR
Catherine Poulain. Lumen / 1984. 21,90 euros

La francesa Catherine Poulain echó mano de sus propias experiencias como pescadora en los mares de Alaska para armar una novela que llegó a ser finalista en el Goncourt. Un canto a la libertad y a la vida activa que recuerda los viejos relatos de aventuras de Jack London o Joseph Conrad solo que aquí la invención es poca y en femenino. En la actualidad, la autora ejerce de pastora en los Alpes. 

POESIA COMPLETA
Constantin Cavafis. Almuzara. 30 euros

Quizá haya otros poetas modernos en Grecia, pero ninguno comparable a la popularidad de Cavafis, especialmente en Catalunya gracias a las versiones de Lluís Llach y a su poder simbólico patriótico. Merece la pena leer al poeta de Alejandría más allá de Itaca para descubrir su ironía, la elegancia de sus versos, especialmente los homoeróticos, y esa lánguida melancolía frente a un esplendor que quedó atrás. 

LA ISLA DE ARTURO
Elsa Morante. Lumen. 24,90 euros

Al tiempo que recoge el éxito de Elena Ferrante, Lumen aprovecha para relanzar los libros de su maestra, la grandísima Morante que merecería tener más suerte lectora en este país. Junto a su primera novela, la excesiva ‘Mentira y sortilegio’, se publica también ‘La isla de Arturo’ que junto a ‘La historia’ está considerada su obra maestra. La personalidad volcánica y extrema de la italiana marca un texto lleno de vida.

VIDA Y MUERTE DE MARTIN CHUZZLEWIT
Charles Dickens. Alba. 39,90 euros

Una de las novelas menos conocidas de Dickens, considerada por William Boyd la más divertida. Es una hábil combinación de thriller policiaco y de crítica de costumbres, que golpea con particular saña contra el feroz y salvaje mercantilismo de los Estados Unidos, algo que en tiempos del autor, muy leído allí, se tomó como una alegato antiamericano. Alba sirve nueva traducción de Miguel Temprano.