Ir a contenido

EN 'THE NEW YORKER'

A Patti Smith no le salían las palabras en los Nobel

La cantautora estadounidense explica que no se le olvidó la letra de la canción de Dylan sino que fue incapaz de cantar a causa de una "multitud" de emociones

Patti Smith, en la ceremonia de los premios Nobel 2016. / SOREN ANDERSSON / NOBEL PRIZE.ORG

La cantautora estadounidense Patti Smith ha explicado este jueves en 'The New Yorker' que durante la ceremonia de entrega de los premios Nobel no se le olvidó la letra de la canción de Bob Dylan sino que le invadió una "multitud" tal de emociones que fue incapaz de cantar.

En un artículo titulado 'Cómo se siente', Smith relata su experiencia durante la entrega de los Nobel, donde interpretó la canción 'A hard rain's a-gonna fall', de Dylan, laureado en Literatura y ausente de la ceremonia.

NERVIOS

Smith interrumpiendo la canción poco después de empezar, tapándose los ojos con las manos y diciendo con humildad: "Podemos retomar esta estrofa. Lo siento, estoy tan nerviosa", fue la imagen más recordada de la ceremonia de entrega.

Patty Smith

"Sentí el humillante aguijón del fracaso, pero también la conciencia de que, de alguna manera, había entrado y realmente vivido el mundo de la letra de la canción"

Una vez terminada la actuación, el público dedicó una gran ovación a Smith. "Cuando tomé asiento, sentí el humillante aguijón del fracaso, pero también la extraña conciencia de que, de alguna manera, había entrado y realmente vivido el mundo de la letra" de la canción.

En su texto, la cantante señala que desde que decidió cantar el tema de Dylan, dedicó cada momento libre a estar segura de que "sabía todos los versos", pues quería interpretarla "exactamente como fue escrita y todo lo bien" que ella "era capaz de hacerlo".

ANSIEDAD POR LA MAÑANA

Esa mañana la cantante se despertó con "un poco de ansiedad" y cuando llegó a la Sala de Conciertos de Estocolmo, donde se celebraba la ceremonia, era consciente de que todo el mundo estaba deseando ver su actuación. "Todo estaba delante de mí", escribe.

"Me escuché a mí misma cantando. El primer verso fue pasable, un poco inestable, pero estaba segura de que me calmaría -rememora sobre los primeros acordes del tema-. Sin embargo me vi invadida por una multitud de emociones, que se abalanzaban con tanta intensidad, que fui incapaz de negociar con ellas".

Mientras Smith seguía cantando, por el rabillo del ojo veía las cámaras de televisión y "a todos los dignatarios en el escenario y a la gente detrás". "Desacostumbrada a un estado de nervios tan apabullante, fui incapaz de continuar. No me había olvidado de la letra, que es ya una parte de mí. Sencillamente fui incapaz de dejarla salir".

"EXTRAÑO FENÓMENO"

Smith reconoce que ese "extraño fenómeno" no se redujo, ni se disipó. "Se quedó cruelmente dentro de mí. Me vi obligada a parar, a pedir perdón y entonces volver a intentarlo, mientras seguía en ese estado y canté con todo mi ser".

"A hard rain's a-gonna fall" son casi siete minutos de canción con una complicada letra compuesta por Dylan en 1963, y plagada de inquietantes visiones. "Vi a un recién nacido rodeado de lobos / vi una autopista de diamantes por la que no iba nadie / vi una rama negra goteando aún sangre fresca". 

0 Comentarios
cargando