Muere Edward Albee, autor de '¿Quién teme a Virginia Woolf?'

Ácido, mordaz, corrosivo, descarnado, directo. Uno de esos dramaturgos que dejan al espectador descolocado y aturdido en la platea del teatro tras mostrar la miseria, la mentira y la oscura realidad que se esconde detrás de la naturaleza humana, o detrás de las aparentemente correctas y modélicas relaciones sociales o familiares que en el fondo ni son tan modélicas ni son tan correctas. Todo lo contrario. Basta con recordar la salvaje pelea dialéctica del acomodado y alcohólico matrimonio protagonista de '¿Quién teme a Virgina Woolf?', cuyo estreno en Barcelona, en 1966, levantó a más de uno de la silla, como en alguna ocasión ha recordado desde estas páginas Josep Maria Pou, uno de sus grandes admiradores. Se trata de Edward Albee, gran dramaturgo estadounidenses del siglo XX, heredero de Tennessee Williams y Arthur Miller pero también del teatro del absurdo, que el viernes murió en su residencia de Long Island (EEUU) a los 88 años.

Albee contaba con tres Pulitzers: 'A Delicate Balance' (1966), 'Seascape' (1974) y 'Three Tall Women' (1990) pero la fama se la dio la citada ‘¿Quién teme a Virgina Woolf?’, una vivisección en toda regla de una pareja que se odia tanto como se ama cuya bajada a los infiernos tuvo también una adaptación cinematográfica, la dirigida por  Mike Nichols en 1966 e interpretada por los eternos Richard Burton y Liz Taylor. La pieza teatral se estrenó, en 1961, en Broadway, y dio conocer al dramaturgo en medio mundo. La del 66 en Barcelona fue la misma producción que poco antes habían estrenado en Madrid bajo una gran expectación Mari Carrillo y Enrique Diosdado. Ha habido más adaptaciones, la última, en el 2011, dirigida por Daniel Veronese en el Romea y con Emma Vilarasau y Pere Arquillué como protagonistas. La traducción llevaba la firma de Pou, quien años antes, en el 2005, había dirigido e interpretado la impactante 'La cabra o qui és Sylvia?'.

NO SE SALVÓ DE LA POLÉMICA

La pieza, que narra la tragedia de un reputado arquitecto que se enamora de una cabra, fue el último gran éxito de Albee, y como muchas de las obras del dramaturgo no se salvó de la polémica: "Por fin he escrito la obra que me echará del teatro americano", afirmó en su momento el autor. Se le echaron encima por haberse atrevido a escribir sobre un tema tabú como la zoofilia. Pero el texto no habla de depravación sexual sino de la naturaleza del amor y de los límites de tolerancia. Y de algo mucho más trágico: el protagonista encuentra en el animal aquello que su familia no sabe o no puede darle. Pou asistió a su estrenó en Broadway y quedó tan cautivado que en ese mismo momento decidió protagonizarla y dirigirla. 'La cabra' tuvo tres montajes entre 2005 y 2007, y el propio Albee quedó tan satisfecho que exigió que fuera Pou el traductor de la versión catalana de '¿Quién teme a Virgina Woolf?'.

El dramaturgo debutó en 1959 en Berlín con 'The Zoo Story', que se presentó junto con 'La última cinta de Krapp' de Samuel Beckett, luego llegó al Provincetown Playhouse en Greenwich Village, en Nueva York, y supuso un impulsó de lo que ahora se conoce como Off Broadway. Aunque no todo fueron éxitos, arrastró sonados fracasos como la adaptación de 'Lolita' de Nabokov, para este explorador de los secretos más oscuros del alma humana y de las lacerantes relaciones familiares que llegó a escribir una 30 de obras. En la mayoría de las cuales mostraba sus obsesiones quien sabe si fruto de la conflictiva relación con su familia, que lo adoptó nada más nacer.