Historias de 'Juego de tronos' (16): pasteles de carne

En el revanchista tramo final de la sexta temporada de ‘Juego de tronos’, con algunas escenas que parecen inspiradas en ‘El Padrino’ (de hecho, hay quien definió la obra de Martin, no sin razón, como ‘El Padrino con espadas’), aparece un episodio de canibalismo vengativo lleno de referencias shakespearianas. Recordemos (aquí empieza el ‘spoiler’): ‘alguien’ mata a los dos apestosos hijos del no menos pringoso Walder Frey, los trincha a conciencia y los cocina en forma de pastel de carne, que sirve al desprevenido padre.

En la tragedia de Shakespeare ‘Tito Andrónico’, el ficticio general Tito regresa victorioso con la reina de los godos, Tamora, y sus tres hijos como prisioneros. Mata al mayor de ellos, así que Tamora y los hermanos supervivientes juran vengarse: matan al tío de Andrónico, violan a su hija Lavinia y le cortan la lengua y las manos, traman la ejecución de los dos hijos de Tito, consiguen que se corte él mismo una mano... Una sucesión de agravios que explica la reacción de Tito (una parte de ella; la de matar a su propia hija Lavinia porque ha sido mancillada, más bien no). Tito liquida a los dos hijos de Tamora, se los sirve en un pastel de carne y tras aclararle que no es ni de ternera ni de pollo acaba con ella.

Gigamesh distribuye un capítulo inédito en castellano del futuro libro de George R. R. Martin

Martin sigue al pie de la letra la receta del Bardo. Aunque hay referentes literarios anteriores, como la leyenda del ‘cor menjat’ del trovador Guilhem de Cabestany, recogida también por Dante.

Pero pensemos en qué parte del cuerpo de los Frey permite a su padre darse cuenta de lo que le han servido. Quizá a quien imaginó la escena también le vino a la cabeza una expresión que aparece en la canción de los Beatles ‘Penny Lane’. ‘Finger pie’. Literalmente, pastel de dedos. En el ‘slang’ de Liverpool, una imagen sexual bastante explícita. O los ‘Sticky fingers’ de los Stones, y aún más en la versión española del álbum de 1971, en cuya portada la censura obligó a cambiar una bragueta (cerrada) en primer plano por... esto:

En episodios anteriores...

Y mañana: 

17. Jinetes de las estepas