Ir a contenido

TEATRO-CONCIERTO EN EL LLIURE

Un viaje a Nápoles con Toni y Peppe Servillo

Los hermanos artistas recrean en 'La parola canta' el espíritu singular y universal de la cultura del sur de Italia a través de textos y canciones

MARTA CERVERA / BARCELONA

El actor y director Toni Servillo posa junto a su hermano músico, Peppe, en el Lliure.

El actor y director Toni Servillo posa junto a su hermano músico, Peppe, en el Lliure. / ELISENDA PONS

Los hermanos Toni y Peppe Servillo llevan a Nápoles en el corazón, y lo demuestran en 'La parola canta', un espectáculo músico-teatral que han montado mano a mano junto al sólido conjunto de cámara Solis String Quartet. Tras la función de este viernes, su particular homenaje al espíritu napolitano continúa el sábado y el domingo en el Teatre Lliure de Montjuïc, un espacio en el que ya triunfaron la temporada pasada con su aclamada versión de 'Le voci di dentro', de Eduardo De Filippo.

Ver cantar a Toni Servillo, protagonista de películas como 'La gran belleza' 'Viva la libertad', y a su hermano Peppe, reconocido cantante y compositor, fundador del grupo Avion Travel,  es uno de los alicientes de esta propuesta que expone la idiosincrasia y las contradicciones del sur de Italia a travñes de canciones y textos, tanto actuales como clásicos. El espectáculo rinde homenaje a los grandes protagonistas de la literatura, el teatro y la música napolitanas, desde Eduardo de Filippo, Raffaele VivianiE. A. Mario y Libero Bovio hasta creadores actuales como Enzo Moscato y Mimmo Borrelli.

Peppe lleva la voz cantante en el 'show', pues el se ocupa sobre todo de la parte musical. Toni se centra especialmente en la poesía y los textos escritos, que tienen una musicalidad intrínseca. "Los más grandes poetas napolitanos suelen ser además nuestros más grandes actores y dramaturgos", apunta el actor, siempre con un puro entre los dedos, apagado, eso sí, desde que se propuso dejar de perjudicar sus pulmones. "Ligar teatro y música es algo que está profundamente unido a la tradición napolitana. Esas canciones condensan en solo tres minutos historias que son puro teatro", añade.  

PURO JUEGO 

La idea de volver a trabajar juntos, explica Toni Servillo, surgió a raíz de una propuesta del Festival de la Mente, una cita en torno a la creatividad en la que participan escritores, filósofos y todo tipo de artistas. "Tanto Peppe como yo habíamos actuado allí por separado y nos propusieron hacer algo juntos para conmemorar su 10º aniversario. Este montaje se concibió como un juego donde unimos repertorios que generalmente hacemos solos, yo en el teatro y él en concierto, con el nexo de la cultura napolitana". El dialecto que utilizan en el espectáculo no siempre es fácil de entender aunque tiene ciertas similitudes con el catalán. Para facilitar la comprensión, los textos aparecen traducidos en una pantalla"El espectáculo es un viaje a través de la palabra napolitana -resume Peppe-. En él, la lengua, con su capacidad de seducción, evoca el humor, el gozo y la humanidad tanto del pasado reciente como del tiempo presente".

Más allá de clásicos como el popular 'Te voglio bene assaje' y la 'Maruzella, de Renato Carossone, el repertorio musical incluye piezas instrumentales y hasta obras de Bela Bartok y de Pat Metheny. "No hacemos folclore ni tampoco un homenaje estereotipado de la cultura napolitana -advierte Toni-. El espectáculo es una demostración de cuán viva está esta cultura, como ocurre con otras tradiciones como la del fado en Portugal o del flamenco en España. Todas son expresiones del alma de un pueblo profundamente ligadas a las raíces de este país pero a la vez universales".

Los hermanos Servillo están a tope con sus agendas. Toni está a punto de estrenar dos películas este 2016: 'Las confessiones', que ha rodado con Daniel Auteuil a las órdenes de Roberto Andò, quien ya le dirigió en 'Viva la Libertad', y 'Déjate llevar', dirigida por Francesco Amato, donde actúa junto a la joven actriz española Verónica Echegui. "Es una gran intérprete y tiene muy buena dicción en italiano", señala. Por su parte, Peppe ultima un disco con el Solis Quartet y avanza que también ha aceptado una nueva aventura treatral, esta vez lejos de la sombra de su famoso hermano.