Anagrama se estrena en la novela en catalán con Albert Forns y Anna Ballbona

La editorial Anagrama ha publicado a lo largo de su historia muchos más libros en catalán de los que parece: de 1997 a 2014 lanzó numerosas traducciones de sus autores internacionales en coedición con Empúries, aunque era ese sello el que resultaba más visible. También ha publicado literatura catalana, en castellano y traducida al castellano (a autores como Sergi Pàmies y Quim Monzó, con resultados en las Españas, explica Jorge Herralde, entre "patéticos y precarios"). Pero hasta ahora no había publicado nunca ninguna novela original en catalán. Y lo hará por primera vez, el próximo mes de marzo, con 'Jambalaia', de Albert Forns, y 'Joyce i les gallines', de Anna Ballbona, ganador y finalista, respectivamente, del primer Premi Llibres Anagrama de Novel.la, el fallo del cual se ha hecho público hoy. Dos autores jóvenes, que han presentado al premio, respectivamente, su segunda y su primera novela.

"Ha sido una apuesta por ver el pálpito de la nueva literatura catalana, y de los 41 originales presentados se desprende una calidad literaria notable, y muy notable la mezcla de calidad literaria, frescura y originalidad en el caso de los dos premiados", ha valorado el editor. "Me ha hecho ilusión que sean autores jóvenes", ha añadido Herralde. 

LA APUESTA

En enero del 2014, Anagrama dio sus primeros pasos en la edición en catalán (tras una lejana experiencia en 1969-1970) con la creación de Llibres Anagrama, sello con el que en primera instancia empezó a publicar en solitario y con su propia marca las traducciones que hasta ese momento aparecían con Empúries. Tras lanzar 18 libros en dos años, en junio del 2015 convocó la primera edición del premio Llibres Anagrama y en noviembre del 2015 publicó por primera vez un original en catalán, el ensayo 'El món, un escenari', de Jordi Balló y Xavier Pérez. Este lento despliegue proseguirá con la publicación de las dos novelas ganadoras (la edición del finalista no estaba prevista inicialmente en las bases) y abre una puerta que permitirá que otros autores en lengua catalana vayan apareciendo en el catálogo de la editorial.

Aunque la dotación del premio (6.000 euros) no da para grandes fichajes, existía la duda de si el galardón serviría como pista de aterrizaje de autores consolidados, procedentes del cada vez más inestable sistema editorial en catalán. Sin embargo, la elección del jurado (compuesto por Mita Casacuberta, Guillem Gisbert, Imma Monsó, Sergi Pàmies, Isabel Obiols y Jorge Herralde) ha apuntado a autores treintañeros (Forns nació en 1982 y Ballbona en 1980) y con un perfil literario que en el panorama presente encajaría más en alguno de los pequeños sellos independientes en catalán que en la editorial de un gran grupo.

'JAMBALAIA', DE ALBERT FORNS

La jambalaya es una especie de paella picante. El libro de Albert Forns, "una segunda novela sobre cómo escribir una segunda novela", mezcla aún más elementos que este plato cajún. El narrador, trasunto del propio Forns, se enfrenta al problema encerrándose en una granja con un grupo de escritores gracias a una generosa beca similar a la que disfrutó en la residencia de escritores Ledig House, tratando al dramaturgo Edward Albee, descubriendo las similitudes entre Montauk, un pueblo de pescadores asaltado por surfers y hiptsters y la Barceloneta, y explorando las posibilidades del porno y la masturbación.

Albert Forns, periodista y escritor, trabaja en el CCCB y colabora en las revistas 'Time Out' y 'L'Avenç' y en el diario 'Ara'. Ganó el premio Documenta con su primera novela, 'Albert Serra (la novel.la, no el cineasta)' y ha publicado el poemario 'Ultracolors'.

'JOYCE I LES GALLINES', DE ANNA BALLBONA

La protagonista de 'Joyce i les gallines' es una periodista que se enfrenta a las peores rutinas de la información local y que se mueve entre un mundo rural y periférico (el del Vallès Oriental donde las masías dan paso a los polígonos) y el de la cultura, con la lectura siempre pospuesta de 'El oficio de vivir' de Italo Calvino y un viaje al Dublín de Joyce.

Anna Ballbona, periodista de la sección de política de 'El Punt Avui', ha publicado hasta ahora dos libros de poemas, 'Conill de gàbia' y 'La mare que et renyava era un robot'.