Narrativa traducida: los 10 libros del año

Aunque las opiniones sobre Jonathan Franzen, estén divididas, yendo del entusiasmo a una hostilidad que está entre lo literario, lo ideológico y lo personal, su última novela  'Pureza', ha resultado ser el libro más votado en la consulta de El Periódico, y por lo tanto también el más destacado en la clasificación de narrativa traducida. Quizá sea una reacción en búsqueda de la gran novela (americana o no) en medio de los títulos de prosa autobiográfica, memorialística, de crónica o de no ficción que marcan la lista de los mejores libros del año. Knausgard, Carrère, Alexiévich, Moehringer al margen, también tienen un claro contenido autobiográfico dos títulos que, empatados con 'Alguien' de Alice McDermott, se han quedado a un solo punto de entrar en esta lista de 10 libros, 'H de halcón', de Helen McDonald, y 'Instrumental', de James Rhodes.   

1. 'Pureza' / 'Puresa'. Jonathan Franzen Salamandra / Empúries.

2. 'El reino' / 'El regne'. Emmanuel Carrère. Anagrama

3. 'El fin del homo soviéticus' / 'Temps de segona mà. La fi de l'home roig'.  Svetlana Alexiévich Acantilado / Raig Verd.

4. 'La isla de la infancia' / L'illa de la infantesa'.'La isla de la infancia' / L'illa de la infantesa'. Karl Ove Knausgard. Anagrama / L'Altra.

5. 'La ley del menor' / 'La llei del menor'. Ian McEwan. Anagrama.

6. 'La niña perdida'. Elena Ferrante. Lumen.

7. 'El bar de las grandes esperanzas'. 'El bar de las grandes esperanzas'. J. R. Moehringer. Duomo.

8. 'Sumisión' / 'Submissió'. Michel HouellebecqAnagrama.

9. 'Lila'. Marilynne Robinson Galaxia Gutenberg / 1984.

10. 'La zona de interés' / 'La zona d'interès'. Martin Amis. Anagrama.