Joan Pera: "Allen es humilde y cercano"
El popular doblador del cineasta conecta con muchos aspectos del realizador
Marta Cervera
Periodista
MARTA CERVERA / BARCELONA
El veterano actor Joan Pera (Mataró, 1948) lleva lustros doblando a Woody Allen. Es el único actor de la gran pantalla a quien ha cedido su voz al que ha podido conocer. "Ningún gran actor de cine siente simpatía hacia el doblador. Suelen pensar que tenemos peor voz que ellos y que lo hacemos mal", confiesa el intérprete que le ha doblado desde mediados de los años 80. Sin embargo, el realizador neoyorquino le invitó a conocerle cuando en el 2004 vino a presentar uno de sus filmes.
Allen también se acordó de él y quiso que le acompañara cuando le entregaron la Medalla de Oro de Barcelona. "Woody es un tipo muy amable y agradecido. Lo cierto es que tenemos cierto parecido: los dos somos bajitos, llevamos gafas y hasta nos parecemos en nuestra manera de ser. Él es una persona humilde y cercana. Yo también soy un actor cercano a la gente".
MÁXIMA EXIGENCIA
A nivel profesional Allen es muy exigente, comenta. El realizador controla todos los aspectos de sus filmes, incluido el doblaje. "Lo examina frase por frase. Una vez tras doblar 'Otra mujer' me devolvió un corte de la película especificándome que en ese pasaje su intención no era hacer reír". Antes de enfrentarse a sus filmes Pera se fija en el espíritu del filme: "Primero intento ver qué nos quiere decir. Y después me fijo en la actitud y el tono porque no es lo mismo 'Bananas' que 'Match point". El actor que también ha puesto su voz entre otros a Rowan Atkinson en 'Mr. Bean' y 'L’escurçó negre' siente una gran afinidad con Allen.
Aún recuerda las primeras frases que puso en su boca en el celuloide: "Tengo 50 años, he triunfado en la vida pero aún no he resuelto las relaciones con mi madre". Entonces, como ahora Pera, era 12 años más joven que el cineasta, "pero hoy en día ya no noto la diferencia de edad porque hemos evolucionado juntos", afirma el actor, que ha doblado a Allen al catalán en todos sus filmes. Las primera películas del realizador en castellano llevaron la voz de Miguel Ángel Valdivieso.
"No es fácil doblarle", admite Pera, pese a la experiencia acumulada. “Allen ha evolucionado en su manera de hacer películas sin dejar de ser personal. Tiene mucho mérito haber logrado crear un personaje tan universal y cercano, capaz de tocar los temas que nos preocupan a todos”.
Lo que más lamenta es que últimamente el cineasta haya perdido la costumbre de ponerse ante la cámara. Prefiere quedarse detrás ejerciendo como director. "Es un problema bastante grave", bromea Pera que espera tener la suerte de volver a ponerse en su piel algún día. Y si no, aspira a verle en su 80 aniversario. "Yo le digo a Allen lo mismo que él le dijo a Groucho Marx cuando este le invitó a su 80 cumpleaños: "Siento no poder venir pero espero que tú vengas al mío cuando yo celebre 80".
- Muere Itxaso Mardones, reportera de Gloria Serra en 'Equipo de investigación', a los 45 años
- Hacienda te devuelve 300 euros si tienes un hijo menor de 25 años y 900 si tienes dos: así tienes que ponerlo en la declaración de la renta
- ¿Llamadas que cuelgan? Así son las robollamadas, la nueva táctica de spam telefónico
- Adiós a los cajones de la cocina: la solución con perchas que puedes colocar en cualquier parte
- Sánchez se plantea renunciar y convocar elecciones tras la investigación a su esposa
- La querella del novio de Ayuso se admitirá a trámite pese a la campaña del fiscal para que sea rechazada
- El CIS publica una encuesta sobre las elecciones en Catalunya a pocas horas del comienzo de la campaña
- Pedro Sánchez se plantea renunciar como presidente del Gobierno tras la investigación a su mujer