Ir a contenido

EL ALMA DE LAS CARISMÁTICAS CELEBRIDADES DE NICKELODEON

Diálogos en Fondo de Bikini

Álex Saudinós y César Díaz Capilla son las voces de Bob Esponja y Patricio Estrella desde el primer capítulo de la serie, emitido en España en febrero del 2000

JULIÁN GARCÍA / BARCELONA

Álex Saudinós (Madrid, 1972) y César Díaz Capilla (Madrid, 1974) prestan sus voces a Bob Esponja y Patricio desde el primer episodio de la serie, aquel ya histórico 'Se busca ayuda' en el que la alegre esponja amarilla encontraba trabajo en la parrilla de la hamburguesería El Krustáceo Krujiente. El capítulo se emitió en España en febrero del 2000, nueve meses después de su estreno en la cadena estadounidense Nickelodeon, y a lo largo de estos 15 fructíferos años, Bob, Patricio y el resto de habitantes de Fondo de Bikini se han convertido en irresistibles iconos de la cultura popular sin edad. «Es que 'Bob Esponja' es una serie inteligentísima, apta para niños y para adultos desprejuiciados, con diferentes capas que se pueden leer según la edad», afirma Díaz Capilla, voz y espíritu de la carismática estrella de mar rosa, lerda y patosa, sí, pero capaz de ahuyentar la mayoría de males conocidos.

Álex y César llegaron a la serie a través de un cásting, en 1999. «Al principio intentábamos imitar un poco más la versión original en inglés, pero con el tiempo hemos ido desarrollando nuestra personalidad. Al final, Bob tiene mucho de mí. El público no lo detecta, pero metemos bastantes morcillas nuestras», asegura Álex. «Es verdad. Antes éramos más escrupulosos con los guiones. Entre nosotros, ha habido capítulos en los que hemos cambiado la mitad del guión...», susurra César. Pone como ejemplo un capítulo en el que Patricio aparecía disfrazado y, de repente, se ponía a hablar con la voz de 'El Padrino'«No había nada parecido en el original. El director del doblaje, Alberto Closas [voz de Calamardo], nos ha dejado mucha libertad, es todo muy espontáneo, y eso se nota».Saudinós lleva en el doblaje desde 1989, «siendo un crío», y su especialidad son las voces juveniles. Los oídos más finos pueden descubrirle en el personaje de Walter en 'Los Muppets' (2011) o en la voz corporativa de Nickelodeon. «Hasta en 'The walking dead'. He hecho un personaje que se llama Noah, pero el problema es que en esta serie duran lo que duran, y cuando les coges cariño...», bromea.

A Díaz Capilla el gusto por la interpretación le viene de familia. Su madre era actriz de teatro y televisión y su padre trabajaba en Televisión Española, lo que le hizo crecer en los pasillos de Prado del Rey. «Además de Patricio, soy el Mapa de 'Dora la Exploradora'. Y he puesto voces en series como 'Juego de tronos', en 'Boardwark Empire', en videojuegos. Ahora mismo también dirijo muchos doblajes».En cualquier caso, ambos profesan devoción por sus carismáticos personajes en Bob Esponja. «Patricio es adorable... Es un niño auténtico, inocente, puro corazón. Es parte de mí. Yo le ido llevando cada vez más a mi terreno, con una voz menos grave y más de brutote tierno que en el original, pero también me he ido apatriciando con los años: empecé la serie delgadito y ya tengo tripita y soy calvito», ríe César. «Bob me hace sentir especial y muy querido. Y la serie es maravillosa. Es la prueba de que siempre existirá un hueco para la amistad y el optimismo en este mundo a veces tan raro», sentencia Álex.

Temas: Cine