Maria-Mercè Marçal: "Orgullosa guerrera"

En 1995, la poeta Maria-Mercè Marçal (Barcelona, 1952-1998) inició una correspondencia con Jean-Paul Goujon, el biógrafo de Pauline Mary Tarn cuyo trabajo le resultó básico en la redacción de su única novela, La passió segons Renée Vivien. Al cabo de pocos meses se le diagnosticó un cáncer: Marçal reflejó la experiencia de la enfermedad tanto en sus cartas a Goujon como en un dietario, que incluye borradores de poemas; ambos textos se publicarán ahora con el titulo de El senyal de la pèrdua. Escrits inèdits dels últims anys (Empúries).  Así inicia, el 1 de agosto de 1996, su dietario: «Avui és el tercer dia que visc amb la mort enganxada al costat dret». «Sé que, passi el que passi, he començat a posar per a la mort», añade. La escritora confiesa su «joia brutal» por haber tomado a tiempo decisiones como la maternidad de su hija Heura o haber perserverado en su relación con Fina Birulés.

Cuando la enfermedad es apenas «l'ou minúscul de la mort» tiene «ganes de deixar el món -si em cal- d'una forma mansa i alhora forta». Y si su cuerpo resiste, su futuro quizá sea «viure sense pit -com les amazones-, orgullosa guerrera, mantenint encara la mort a ratlla». Ojalá solo sea eso, piensa: «Segurament -pel que dedueixo de la visita d'avui- el meu futur 'amazònic' -és a dir, extirpació d'un pit, així, ja d'entrada- és més que probable. Si és només 'el senyal de la pèrdua / desmentint la mort!!». Los peores pronósticos se hicieron realidad. La despedida a su hija, en una carta, es esta: «Conquereix la teva llibertat».