Ir a contenido

Vanesa Casanova gana el Premi Ángel Crespo 2013

La filóloga gana el galardón por su traducción de 'Rescate', una personal versión de la 'Ilíada' de David Malouf

EL PERIÓDICO / Barcelona

Vanesa Casanova Fernández (Torrelavega, 1976) es la ganadora de la XVI edición del Premi de Traducció Ángel Crespo, que convocan la Associació Col·legial d’Escriptors de Catalunya (ACEC), CEDRO y el Gremi d’Editors de Catalunya. Su obra 'Rescate' (Libros del Asteroide, 2012), traducida del original en inglés 'Ransom', le ha valido el apoyo unánime del jurado y una dotación económica de 3.000 euros. La novela es una versión personal de la 'Ilíada' del escritor australiano David Malouf.

Licenciada en Filología Árabe por la Universidad Autónoma de Madrid, Casanova es docente de lengua inglesa desde el año 2007, aunque también ha ejercido como ayudante de profesor y bibliotecaria auxiliar en la Georgetown University de Estados Unidos, donde cursó estudios de doctorado en Historia. Entre sus méritos académicos destacan también una beca del Social Science Research Council de Nueva York y otra del Council on Library and Information Resources de Washington, además de los galardones Tommaso Astarita Prize 2006 y el Premio de la Sociedad Española de Estudios Árabes 2002.

'Rescate' narra una conmovedora escena de la 'Ilíada', el encuentro entre Priamo y Aquiles, a través del cual aborda temas como la guerra, el azar, el destino, la camaradería y el amor filial. David Malouf (Brisbane, 1934) es uno de los escritores australianos más reconocidos. Hijo de padre libanés cristiano y madre británica judía, su obra abraza diversos campos, especialmente la narrativa histórica.