EL 'DICCIONARI ETIMOLÒGIC' EN 3 VOLÚMENES
Coromines, revisado y resumido
Ara Llibres inicia la reedición de las obras del discípulo de Fabra
la ingente obra lexicográfica de Joan Coromines es un monumento. Pero un monumento que necesitaba una restauración, y estar abierto a las visitas. En esto se han puesto la Fundació Pere Coromines y la editorial Ara Llibres, gracias a un crédito del Institut Català de les Empreses Culturals. El primer fruto de este acuerdo de colaboración es la edición de una versión resumida en tres volúmenes de los 10 tomos del Diccionari Etimològic i complementari de la llengua catalana, que esta semana llega a las librerías.
Quizá la principal novedad de esta edición condensada es que por primera vez incorporará las innumerables correcciones que el meticuloso Coromines fue acumulando desde la primera edición del diccionario, que se publicó entre 1980 y el 2001. No se tendrán en cuenta, «porque se trata de reeditar a Coromines», las aportaciones de estudiosos posteriores que han apuntado explicaciones divergentes para los orígenes de muchas palabras propuestos por Coromines. «Y acertaba mucho más de lo que se equivocaba», puntualiza el responsable de la edición, Josep Ferrer.
La edición (planteada principalmente para la venta a crédito, a 120 euros el volumen) mantiene las cerca de 10.000 entradas principales del diccionario, pero solo un resumen del artículo que sigue a cada una de estas raíces que explican el origen del léxico catalán, y una selección de los derivados que se desprenden de ellas (prescindiendo de los de uso más restringido).
DIFUSIÓN / La editora de Ara, Izaskun Arretxe, y el presidente de la Fundació Pere Coromines, el teniente de alcalde de Barcelona y escritor Antoni Vives, aseguraron que la digitalización del ingente fondo de Coromines tendrá muchas más consecuencias en el futuro, desde la publicación de una selección del crucial y desbordante epistolario del discípulo de Fabra a la difusión del Onomasticon en el que Coromines investigó la toponimia y antroponimia catalanas.
- Barcelona, “decepcionada” y “preocupada” por que la Generalitat anuncie una desalinizadora flotante en el puerto sin avisarle
- García-Castellón y Gadea dejarán sus plazas en la Audiencia Nacional y Pedraz sopesa hacerse con el juzgado del Tsunami, por Ernesto Ekaizer
- El invierno vuelve por Sant Jordi: los meteorólogos alertan del fenómeno que nos espera la próxima semana en Catalunya
- El presidente del PP de Esplugues coló durante años facturas personales como gastos del partido para pagarlas con dinero público
- Airbnb aconseja a los propietarios que no anuncien las piscinas en sus alojamientos turísticos
- Vuelve Moisés a Pasapalabra: el concursante desvela los problemas que sufrió en el pasado y por los que tuvo que abandonar el programa
- DANA a la vista: estas serán las zonas más afectadas
- Sumergir los pies en vinagre, la nueva tendencia que arrasa: estos son sus beneficios