La infelicidad en la pareja

No siempre se tiene la suerte de que un autor de prestigio te ponga todas las facilidades para que adaptes unos textos suyos. De esta circunstancia ventajosa se ha beneficiado Julio Manrique para presentar en la Beckett, a partir de hoy y hasta el 25 de julio, tres pequeñas piezas de Neil LaBute, el dramaturgo y cineasta de Detroit, alrededor del mundo (infeliz) de la pareja. Coses que dèiem avui significa además el debut de Manrique como director en el festival Grec; un paso más en la brillante labor como dramaturgo del actor.

Romance, Les fúries y Helter Skelter se llaman las tres breves obras –de unos 20 minutos cada una– que, según Manrique, son «LaBute en estado puro». O sea, humor, desencanto y mala uva –«incluso violencia en algunos momentos»– entre gente bien acomodada. La primera es el embrión de un proyecto que nace de la complicidad surgida en el Obrador de verano de la Beckett del 2009 entre el autor estadounidense y Cristina Genebat, actriz y traductora. LaBute escribió Romance durante un curso del taller de dramaturgia.

Un autor generoso

Genebat le planteó a Manrique la posibilidad de montar ese ejercicio en una sala convencional, junto a otros dos textos de LaBute que también abordaban situaciones de pareja especialmente convulsas. «No solo nos envió estos dos, sino tres más para que pudiéramos elegir», explicó ayer Genebat.

Lo que LaBute no definió en Romance, una obra para dos personajes sin distinción de sexos, Manrique lo retoma como la historia de dos homosexuales (interpretados por Andrew Tarbet y Norbert Martínez) que habían tenido una relación y se reencuentran años después. En Les fúries, Paula (Mireia Aixalà) cita a su novio Jimmy (Xavier Ricart) para anunciarle que lo deja, pero la cosa se complica cuando este se presenta con su hermana, Jamie (Oriol Guinart). Que un actor interprete un personaje femenino ya avisa de por dónde van los tiros. «Es una pieza muy friqui», dijo Manrique.

Por último, Helter Skelter –un título de una canción de los Beatles, como Coses que dèiem avui– presenta a una pareja (Cristina Genebat y Ernest Villegas) en un restaurante francés sin conflicto aparente hasta que ella destapa la infidelidad de él.

A la hora de adaptar tres textos diferentes, Manrique ha intentado convertirlos en un espectáculo único, a partir de sus «vínculos internos». Una manera de lograrlo es que los tres sucedan en un restaurante diferente: un japonés, un mexicano y un francés. Será un LaBute ligeramente adaptado al espectador de aquí. «Ya lo hicimos en La forma de les coses», apuntó Cristina Genebat. El autor podrá comprobarlo en directo. De nuevo volverá, la segunda semana de julio, a participar en el Obrador, que en su sexta edición se celebrará en el Institut del Teatre. LaBute podrá ver así el estreno mundial de Romance.