EMITIDA EN ANTENA 3
Pérez Reverte carga contra la serie sobre su novela 'La reina del sur'
El autor defiende la versión americana, de 63 capítulos, pero arremete contra la adaptación española a siete
"Ha sido un disparate infumable". Así ha calificadoArturo Pérez Reverte la adaptación en forma de serie que se ha visto en España de sunovela La reina del sur, y que este martes concluyó suemisión en Antena 3.
"Prometí no perjudicar la serie durante su emisión en España. Y me costó cumplir la promesa", afirma el académico en Twitter, que carga contra la versión española "reducida de corta y pega" que ha dadoAntena 3,de siete capítulos, al tiempo que salva la americana más larga, de 63 episodios sobre las aventuras de la narcotraficante mexicana Teresa Mendoza en el sur de España.
"Me sorprende que haya tenido una audiencia de espectadores más que razonable. Un culebrón clásico con los topicazos del género, para 63 capítulos, no puede presentarse como serie deprime time y supuesta alta calidad. Eso es un fraude a los telespectadores y a la obra misma. No digo a la novela, sino al culebrón original mismo", afirma el escritor murciano, que se queja de haber asistido a acentos equivocados, ignorancias y tergiversaciones que en España "chirrían y enfurecen".
"La versión española ha sido una bazofia como el sombrero de un picador. Algunos de los actores españoles están hechos polvo por lo que se ha visto aquí", añadeReverte,que subraya, que, en cambio, la versión americana ha sido un culebrón "largo, canónico, con las limitaciones, defectos, virtudes y eficacias de un género allí clásico".
"Cutre y llena de errores"
Pero, agrega, "esos guardias civiles, policías o aduaneros son intolerables en una serie que se emite en España ocultando su origen específico (...) Si llego a saber la versión casposa que iban a proyectar aquí, no habría consentido que se visionase en España".
En su opinión, Antena 3 debería (así lo recomendé sin éxito) haberla emitido íntegra en horario adecuado, "sin manipularla", como con otros culebrones conocidos. "PeroAntena 3 dio gato por liebre. Vendió un culebrón de lujo como teleserie de lujo, en vez de presentarlo como era, americano, puro y duro. Una caspaserie presunta y falsamente española, cutre y llena de errores intolerables, que avergüenza al autor y a los lectores de la novela. Quería dejarlo claro, ahora que ya no perjudico a nadie".
- Muere Itxaso Mardones, reportera de Gloria Serra en 'Equipo de investigación', a los 45 años
- Hacienda te devuelve 300 euros si tienes un hijo menor de 25 años y 900 si tienes dos: así tienes que ponerlo en la declaración de la renta
- ¿Llamadas que cuelgan? Así son las robollamadas, la nueva táctica de spam telefónico
- Adiós a los cajones de la cocina: la solución con perchas que puedes colocar en cualquier parte
- Sánchez se plantea renunciar y convocar elecciones tras la investigación a su esposa
- La querella del novio de Ayuso se admitirá a trámite pese a la campaña del fiscal para que sea rechazada
- El CIS publica una encuesta sobre las elecciones en Catalunya a pocas horas del comienzo de la campaña
- Pedro Sánchez se plantea renunciar como presidente del Gobierno tras la investigación a su mujer