Peculiares homenajes

Es muy curioso lo que ha logrado la escritora noruegaAnne Holten su novela1222(Random House Mondadori): nada menos que enmendarle la plana aAgatha Christiey uno de sus libros fundamentales,Diez negritos. Ambas historias transcurren en un círculo cerrado -una isla, un refugio de montaña en plena nevada- en el que se amontonan los cadáveres. Si enDiez negritos no aparecía la señorita Marple, en1222nos topamos con un trasunto actual del personaje, que ya no es una solterona metomentodo, sino una exinspectora de policía lesbiana y paralítica. Mezclando elementos clásicos y convirtiendo en carne y hueso el cartón piedra tan propio de los personajes deChristie, Anne Holt ha fabricado un pastiche tan extraño como interesante, volviendo la vista atrás para crear algo nuevo en el mundo de la ficción criminal.

Algo parecido puede decirse del japonésKeigo Higashinoy las dos novelas que le ha publicado en España Ediciones B (La devoción del sospechoso X y La salvación de una santa), en las que Holmes y Watson se convierten, respectivamente, en el físico Yukawa y el inspector Kusanagi; fatalista y cerebral el primero, espontáneo y algo tarambana el segundo.Higashinorinde también homenaje aSimenonenLa devoción del sospechoso X,que me parece un oblicuoremakede una de las novelas más tristes del papá de Maigret,El noviazgo de Mr. Hire: también aquí todo gira en torno al amor imposible de un misántropo infeliz por una mujer que nunca le ha hecho caso. Y ya puestos, podemos citar al teniente Colombo como otra influencia, en este caso estilística: como en la serie televisiva,Higashinologra mantener nuestro interés durante más de 300 páginas aunque nos desvele desde el principio la identidad del asesino.

La literatura se nutre de la vida y de la literatura anterior:HolteHigashinoson prueba de ello. Pero lo suyo va más allá de la copia o el préstamo, ya que repensar a Holmes o a la señorita Marple no es algo que esté al alcance de cualquiera. En resumen, dos autores a tener muy en cuenta.