VENTANA DE SOCORRO

"Ich bin wie eine Frau"

Es inusual que un español adulto aprenda alemán en un tiempo récord como Guardiola

ÁNGELES GONZÁLEZ SINDE

Por qué confiar en El PeriódicoPor qué confiar en El Periódico Por qué confiar en El Periódico

Dijo Pep Guardiola en una rueda de prensa: "Ich bien wie eine Frau". Me quedé pasmada. Es altamente inusual que un español adulto aprenda alemán en tiempo récord como Guardiola y con dominio para hacer bromas. Tener la voluntad y la perseverancia para estudiar una nueva lengua es signo de una gran apertura de miras. Pero más perpleja aún me dejaron sus palabras: "Soy como una mujer- decía Guardiola -puedo hacer varias cosas a la vez", traducía la prensa española.

Como soy de natural desconfiada, escarbé en la red para escucharlo de sus labios, no fuera que los periodistas deportivos me hubieran dado un cambiazo. Esto es lo que encontré: "Ich bin wie eine Frau. Ich kann controlieren beide Situationen. Ich kann denken in beide Situationen, so es ist kein Problem. Ich habe grosses Talent für das". o lo que es lo mismo: "Soy como una mujer, puedo controlar las dos situaciones, puedo pensar en las dos situaciones, no es ningún problema. Tengo mucho talento para eso".

Entonces se oyen algunas risas tímidas, imagino que de sorpresa ante la comparación, pero al mismo tiempo de respeto. Le están escuchando porque Pep cuando habla tiene varios dones: la tranquilidad, la seguridad y la honestidad, esa cualidad que se busca en los actores y que no se logra con impostaciones, el don de la verdad.

"Pep es multitask" decía el diario Bild aludiendo de nuevo a uno de los conceptos más debatidos respecto al rol de la mujer hoy. Y quien nombra un conflicto lo hace existir, lo hace real a los ojos de los otros.

Que el contexto sea una rueda de prensa deportiva y que sea trasladado a millones de lectores, espectadores y oyentes de radio que en toda Europa siguen las ligas, es un gran gol que Pep ha marcado sin tener que bajar al césped. Que en el mundo del fútbol se hable de esa subsección de la especie humana que somos las hembras con conciencia de nuestra realidad, es histórico.

Vielen Dank, Pep!