Un Carvalho para Lehane

El premio Pepe Carvalho de este año se lo ha llevado el norteamericano Dennis Lehane (Boston, 1965), tal vez por haber hecho con su ciudad lo mismo que Vázquez Montalbán con la suya: ponerla en el mapa de la ficción criminal. El galardón coincide con la adaptación al cine de una de sus novelas, 'Vivir de noche' -dirigida por Ben Affleck, quien ya se había fijado previamente en 'Adiós, pequeña, adiós'-, que hay que sumar a las que Clint Eastwood y Martin Scorsese llevaron a cabo, respectivamente, de 'Mystic River' y 'Shutter Island'. Y justo esta semana se publica entre nosotros su último libro hasta la fecha, 'Ese mundo desaparecido'.

Siento una especial predilección por el señor Lehane desde que lo descubrí en una mesa de literatura en inglés de la FNAC con 'Gone, baby, gone', de la serie protagonizada por los detectives Patrick Kenzie y Angie Gennaro, que me sigue pareciendo lo mejor de su producción, aunque casi todo el mundo considere mejores y, sobre todo, más literarias sus novelas menos de género. Enseguida compartí mi entusiasmo con Anik Lapointe, que por aquel entonces llevaba la serie negra de RBA y que lo premió encargándome la traducción de cinco libros del amigo Dennis, entre ellos, 'Vivir de noche'. La verdad es que echo de menos lo de traducir un Lehane cada dos años, pero el mundo editorial es azaroso y la veteranía no siempre es un grado.

Me consuelo leyendo sus novelas cuando se publican en inglés, aunque lamento que haya jubilado a la pareja Kenzie-Gennaro, que tan buenos ratos me proporcionaron, casi tantos como los que me ofreció Lawrence Block con la saga de Matt Scudder. Pero temo estar bastante solo en mi nostalgia. La crítica ha tomado claramente partido por el Lehane más literario, al que considera un autor más adulto y serio que el que empezó con los dos detectives de Boston y que sigue siendo mi favorito a día de hoy, aunque su aventura final, 'La última causa perdida', no estuviese a la altura de las anteriores.

Solo es una opinión, pero creo que Lehane era un mejor escritor de género que el aspirante a Hemingway que a veces asoma en sus últimos libros. Ya sé que en su país nadie se libra de querer escribir la gran novela americana, pero yo, sinceramente, le prefería cuando se conformaba con menos.