Delirando bajo la lluvia

"La lluvia en Sevilla es una pura maravilla". Así empieza el  estribillo (traducción castellana) de una de las mejores canciones del musical 'My Fair Lady'. Una frase que no es cita climatológica sino práctico trabalenguas para mejorar la dicción, equivalente al  original "The rain in Spain stays mainly in the plain”, donde, como se ve, la referencia al territorio es mucho más amplia y la lluvia cae sin adjetivos. Una traducción literal del inglés podría ser “La lluvia en España en los llanos mete caña”, pero entiendo que esta es frase muy ruda para alguien tan “british” como el Profesor Higgins y aplaudo el hallazgo del traductor, responsable, además, de que el dicho haya calado en la cultura popular. Basta empezar con “la lluvia en Sevilla” para que la mayoría de interlocutores, aún sin haber escuchado o visto nunca el musical, terminen “es una pura maravilla”, a modo de sabio y culto remate.

Imaginé un callejero con la Calle del Cristo de la Buena Tele y Calle de la Virgen Auxiliadora del Cine

La lluvia en Sevilla puede ser un fastidio cuando no deja de caer durante cuatro días seguidos. Y eso es lo que me ocurrió la pasada semana, a cuenta del huracán Leslie. Sin acorbardarme, paraguas en mano, disfruté, bajo rayos y truenos, de mis paseos favoritos. En un momento dado, el cielo se apiadó de mí y abrió un pequeño claro. Salió el sol. Cerré el paraguas y levanté la vista. Y lo que ví fue una auténtica aparición mariana. Sobre una pared blanca, escrito con azulejos, un rótulo claro y sencillo: Calle de la Virgen de los Buenos Libros. Quedé boquiabierto. Nunca había oído o leído de la tal Virgen, lo confieso. Y decidí que, lector impenitente, me adscribía ya de inmediato (creencias, aparte) a su culto y devoción.

Al reanudar el paseo me dió por imaginar el callejero de una ciudad tan quimérica como necesaria: Calle del Cristo de la Buena Tele, Calle de la Virgen Auxiliadora del Cine, Calle de Nuestra Señora del Socorro Teatral, Calle de la Virgen del Ballet Desamparado, Calle del  Divino Niño de la Cultura Perdida y Nunca Encontrada (ni siquiera al tercer día)…

Y seguí delirando bajo la lluvia.