Una pantalla de papel

No hay ninguna antología de literatura norteamericana del siglo XX que no incluya 'La responsabilidad empieza en los sueños', el cuento que Delmore Schwartz publicó en 1937. Schwartz murió a los 53 años, alcoholizado y solitario, en Nueva York. Era poeta y también escribía cuentos y artículos; hablaba de lo que conocía -la clase media judía-, pero ha pasado a la historia por esta docena de páginas extraordinarias. Nabokov lo eligió como uno de sus relatos favoritos, destacando su ritmo implacable. 'La responsabilidad...' se centra en un chico que está en un cine y, de repente, se da cuenta que en la película salen sus padres de novios. Cuando llega el momento en que él le pide a ella que se casen, el chico (su hijo futuro) grita desde la platea: "¡No lo hagáis! Todavía no es demasiado tarde para cambiar de idea", como si así pudiera romper esa burbuja onírica.

El cuento de Delmore Schwartz existía en castellano, publicado en Bruguera, pero la buena noticia es que desde hace meses también se lee en catalán, en versión de Dolors Udina, como parte de en una recopilación notable: '24 contes al dia' (Godall edicions). Detrás está la revista digital 'Paper de vidre', que desde hace años llevan Guillem Miralles y Tina Vallès. En 2014 decidieron reformular los contenidos y se centraron en la narrativa breve. Así, cada mes publican cuentos 'online', siempre con una voluntad exploradora: descubrir voces, publicar inéditos de autores ya conocidos o traducir cuentos con un estatus de clásico moderno.

Ahora la edición, en papel, de una parte de ese material confirma que su apuesta tiene calado y es perdurable. Los 24 cuentos incluyen textos de Mònica Batet o Mercè Ubach, así como inéditos de Ramon Erra, Yannick Garcia, Pep Puig y Toni Sala. Además de Delmore Schwartz, aparecen David Foster Wallace traducido por Ferran Ràfols, o Virginia Woolf versionada por Marta Pera, entre otros. En un año precioso para las revistas en catalán dedicadas a la ficción -con el estreno de 'Branca' o 'Carn de cap', ambas muy recomendables-, esta antología de 'Paper de vidre' es algo excepcional y a la vez una chispa de normalidad literaria.