Songokumanía en Barcelona

Jóvenes que rondaban la adolescencia. Licenciados que aprovechaban el día festivo. Padres con sus retoños. Grupos de amigos forjados gracias a internet. Y, todos, disfrazados de personajes de 'Dragon Ball'. Así fue el pistoletazo de salida delSalón del Manga de Barcelona, que abrió ayer sus puertas en elrecinto ferial de Montjuïc con gran éxito de público y un sentido homenaje a la serie que revolucionó el género y marcó toda una época y una generación. La serie de Akira Toriyama enganchó a grandes y pequeños y, ahora, 20 años después del estreno de la publicación del manga en España, el fenómeno sigue atrayendo a personas de todas las edades.

El Salón del Manga homenajeó a la serie con una exposición y con un acto muy especial: el registro del récord Guinness de más personas disfrazadas de alguno de los personajes de la serie. Lo lograron, entre otras cosas, porque nadie antes lo había intentado: 307 personas (de todas las edades, y no es un tópico), decidieron celebrar por lo grande el primer día de feria del sector. "He visto 'Bola de Drac Z Kai' por TV-3 y me ha gustado mucho", aseguraba Jan, de 8 años. Su padre le introdujo en la materia: era de aquellos que, dos décadas atrás, intercambiaba fotocopias con sus amigos.

"Un distribuidor local que siempre nos vendía series [Marius Bistagne, que también trajo Dr. Slump y Capità Harlock a la televisión catalana] nos ofreció una que aseguraba que era muy buena. Cuando fue el momento, la emitimos, pero no sabíamos muy bien de qué se trataba. Mi hijo Jan, que entonces estaba en el hospital, me dijo que era genial, y decidí ver unos episodios. Me di cuenta de que se trataba de una serie diferente a todo lo demás", relata Oleguer Sarsanedas, por aquel entonces (febrero de 1990), director de programación de TV-3.

Compra de más capítulos

"Solo teníamos 26 capítulos. Cuando se acabó, la gente nos comenzó a llamar y a decir que no lo podíamos dejar así, que estaban en el medio de un torneo, que la serie debía continuar. Movimos cielo y tierra para comprar más capítulos, y la serie se convirtió en un símbolo de TV-3 y del Club Súper 3", añade.

La televisión catalana (que no fue la única autonómica que emitió aquellos episodios) estaba creando, sin saberlo, la primerageneración Bola de Dracque continuaría años y años siendo fiel a la serie protagonizada por Son Goku. El éxito (en audiencias y repercusión en los colegios) fue tal que Planeta DeAgostini también insistió sobremanera para lograr los derechos del cómic japonés. Y, así, comenzó a editar el título en las míticas series blanca y roja, que cambiaron el panorama de la edición del manga en España.

"Fuimos el primer país occidental que publicó el manga de 'Dragon Ball'. Nada más verlo en televisión pensé que teníamos que editarlo. Enviamos decenas de faxes durante muchos meses a la editorial japonesa, que no nos hizo ni caso. Al final, en enero de 1992, nos llamaron y pudimos negociar", cuenta Antonio Martín, director editorial de Planeta DeAgostini Cómics en la época. No solo lograron convencer a los japoneses de que debía editarse en occidente, sino de que se debía hacer en catalán. "En mayo de 1992 salimos con las dos ediciones, y la catalana se vendió más que la castellana. Llegamos a tirar 85.000 ejemplares en catalán", recuerda. En estos 20 años las ediciones han sido múltiples; la última, una numerada para celebrar la efeméride.

Fotocopias

Tras el éxito en TV-3, el intercambio de fotocopias se hizo habitual en el mercado de Sant Antoni y las copisterías catalanas, y las carpetas comenzaban a llevar a aquellos personajes que incluso se podían transformar en superguerreros. Llegaron las primeras figuras, y también los videojuegos. Todo un fenómeno mediático que, curiosamente, nunca acabó de dar el salto con éxito a las cadenas estatales.

"Bola de Drac" nos marcó en nuestro trabajo pero también nuestras vidas. Muchas veces los taxistas, al decir una dirección, se giran y te dicen: '¡Tú eres Son Goku!'", explica Marc Zanni, actor de doblaje que puso voz al protagonista de la serie (a partir de 'Bola de Drac Z') en catalán. Junto a Joan Sanz (Vegeta), han publicado un libro tituladoLa sèrie de la teva vida(se puede adquirir en el salón y en Amazon) donde cuentan anécdotas del doblaje y de la época. "Fue un fenómeno de masas, y lo sigue siendo", agrega Zanni.

"Para Planeta fue importantísimo. Es un fenómeno editorial, que aún perdura, solo a la altura de 'Mortadelo y Filemón, Tintin y Asterix'", concluye Martín.

Escritor. Autor de 'El gran libro de los manga'