Un 'thriller' sofisticado

Una revleación brutal no es el primer esfuerzo por acercarnos una escritora tan enormemente desconocida como grande su calidad: Louise Penny (Toronto, 1958). Pero la tenacidad ha merecido la pena: hace cinco años Factoria de Ideas publicó Naturaleza muerta (traducción de Still Life, ahora descatalogado), el primer tomo de la decena que nuestra autora ha publicado con el investigador Armand Gamache como protagonista. Un primer intento por sumergirnos en los idílicos y criminales parajes del Canadá más oriental y la resolución de sus misterios. Conducidos por el inspector en jefe del Departamento de Homicidios de la Sûreté du Quebec (y de su carismático equipo) descubrirás la naturaleza quebequesa aún salvaje en muchos lugares, la cultura nativa en otros y la brutalidad del crimen en cualquier sitio. Ahora la editorial Salamandra recupera aquella dedicación inicial y traduce la novela más galardonada de Penny que -como pocas- conjuga mejor sus signos distintivos, y que te invito a descubrir.

Una revelación brutal es un thriller en esencia culto, sofisticado pero no pretencioso; una trama inteligente que te traslada de escena en escena mientras los personajes debaten de arte, de cocina, de odio e Historia; es un relato donde lo de menos es el crimen o -matizaré- la culpabilidad del asesino. Porqué tú, lector, en muchas ocasiones sabrás más que los investigadores, aferrados ellos a la responsabilidad del procedimiento, la legalidad de las pruebas, el método a cumplir. Siguiendo el noveno de los «consejos para escritores» de Elmore Leonard, Louise Penny hace de sus diálogos su mejor tarjeta de visita: ninguno será superfluo. Las palabras son las justas y el equilibrio, magnífico. Serán lo esencial par clasificar lugares y exponer sentimientos. Son diálogos irónicos y con un punto de fino humor, cadáveres y motivos. No te saltarás una línea, no hallarás nada en falta. Penny juega con el misterio y la ambigüedad, perfila secretos y se sustenta en mitos ancestrales. En las descripciones se intuye el aura de Margaret Atwood, pero también destacan los perfiles propios: la construcción de un crimen ambulante, los detalles en la exposición, la búsqueda de la verdad, la mesura de cada elemento.

RELATO DE VIDA / Un libro que es una novela criminal al tiempo que un relato de vida, la crónica de su pueblo protagonista, Three Pines, un microcosmos del que en cada página de Una revelación brutal se intuye una pequeña historia, sutil, refinada; un enigma a la espera que lo desveles. Una villa que da mucho por describir, unos vecinos de lo más heterogéneo, excéntricos incluso, y unos investigadores que son símbolo del carisma. Y sobre este carisma se eleva el andamio de cada volumen en esta saga: ya sea el macabro hallazgo de una mujer «abatida» con una flecha, en el primero; la electrocución de un vecino en un segundo; o la aparición de un cadáver en el comedor del bistrot del pueblo, en el actual. Antigüedades, libros raros, tallas de madera, mensajes secretos escritos con un código de hace 2000 años, confituras de infinitos colores y un largo etcétera... que te entusiasmará.

3UNA REVELACIÓN BRUTALSFlbLouise Penny

Trad. Ana Herrera Ferrer

Salamandra. 480 págs. 19 €