Coromines, revisado y resumido

la ingente obra lexicográfica de Joan Coromines es un monumento. Pero un monumento que necesitaba una restauración, y estar abierto a las visitas. En esto se han puesto la Fundació Pere Coromines y la editorial Ara Llibres, gracias a un crédito del Institut Català de les Empreses Culturals. El primer fruto de este acuerdo de colaboración es la edición de una versión resumida en tres volúmenes de los 10 tomos del Diccionari Etimològic i complementari de la llengua catalana, que esta semana llega a las librerías.

Quizá la principal novedad de esta edición condensada es que por primera vez incorporará las innumerables correcciones que el meticuloso Coromines fue acumulando desde la primera edición del diccionario, que se publicó entre 1980 y el 2001. No se tendrán en cuenta, «porque se trata de reeditar a Coromines», las aportaciones de estudiosos posteriores que han apuntado explicaciones divergentes para los orígenes de muchas palabras propuestos por Coromines. «Y acertaba mucho más de lo que se equivocaba», puntualiza el responsable de la edición, Josep Ferrer.

La edición (planteada principalmente para la venta a crédito, a 120 euros el volumen) mantiene las cerca de 10.000 entradas principales del diccionario, pero solo un resumen del artículo que sigue a cada una de estas raíces que explican el origen del léxico catalán, y una selección de los derivados que se desprenden de ellas (prescindiendo de los de uso más restringido).

DIFUSIÓN / La editora de Ara, Izaskun Arretxe, y el presidente de la Fundació Pere Coromines, el teniente de alcalde de Barcelona y escritor Antoni Vives, aseguraron que la digitalización del ingente fondo de Coromines tendrá muchas más consecuencias en el futuro, desde la publicación de una selección del crucial y desbordante epistolario del discípulo de Fabra a la difusión del Onomasticon en el que Coromines investigó la toponimia y antroponimia catalanas.