En Argentina
Lanzan una versión feminista de 'El Principito' con lenguaje inclusivo... y le llueven las críticas
La editorial argentina Ethos modifica escenas y publica un libro en el que el 60% de los personajes son mujeres
'El Principito' inclusivo / periodico
Por qué confiar en El Periódico La editorial argentina 'Ethos' ha provocado un terremoto dentro de la literatura al modificar 'El Principito', de Antoine de Saint-Exupéry en cuya versión hay un 60% de mujeres y reina el lenguaje inclusivo. Las artífices de esta obra son Julia Bucci y Malena Gagliesi, quienes ya han sido duramente criticadas por modificar este clásico.
"El Principito habla de la responsabilidad hacia lx otrx y el mundo que nos rodea", dicen en una publicación en Facebook. "Habla de diversidad, solidaridad, compromiso y responsabilidad. Nuestra traducción intenta vibrar en estos valores, potenciando el mensaje profundamente pacifista y humanista que contiene", añaden.
"Toda nueva versión suma, toda nueva versión acrecienta el número de personas que la leen, toda nueva versión agrega nuevos planos, nuevas dimensiones, nuevas interpretaciones y lecturas".
El mensaje estaba claro, pero las críticas no han tardado en llegar.
Pero no es la primera vez que hay un intento de modificarlo. Hace unos meses, Espejos Literarios organizó un crowdfunding con el objetivo de lanzar 'La Principesa', un proyecto que finalmente no salió a la luz.
"Alguien se atrevió a meterle mano al libro perfecto", dice. "Para convertirlo en una monada políticamente correcta e inofensiva".
- García-Castellón y Gadea dejarán sus plazas en la Audiencia Nacional y Pedraz sopesa hacerse con el juzgado del Tsunami, por Ernesto Ekaizer
- El invierno vuelve por Sant Jordi: los meteorólogos alertan del fenómeno que nos espera la próxima semana en Catalunya
- Airbnb aconseja a los propietarios que no anuncien las piscinas en sus alojamientos turísticos
- Vuelve Moisés a Pasapalabra: el concursante desvela los problemas que sufrió en el pasado y por los que tuvo que abandonar el programa
- Barcelona, “decepcionada” y “preocupada” por que la Generalitat anuncie una desalinizadora flotante en el puerto sin avisarle
- DANA a la vista: estas serán las zonas más afectadas
- La tiña se expande en Catalunya entre los adolescentes que se rasuran asiduamente la nuca en las barberías 'low cost
- El presidente del PP de Esplugues coló durante años facturas personales como gastos del partido para pagarlas con dinero público
