Ir a contenido

Sabios de andar por casa

Más de 1.500 voluntarios escriben la Viquipèdia catalana, la primera edición de la Wikipedia en lengua no inglesa en tener un artículo publicado

Carmen Jané

Voluntaros de la Viquipèdia: Xavier Dengra, Alistair Spearing, Àlex Hinojo y Marisa Lobato, en la Biblioteca de Sant Pau i la Santa Creu, de Barcelona.

Voluntaros de la Viquipèdia: Xavier Dengra, Alistair Spearing, Àlex Hinojo y Marisa Lobato, en la Biblioteca de Sant Pau i la Santa Creu, de Barcelona. / ADRIANA DOMÍNGUEZ

'Àbac', una de las primeras voces que se suele encontrar en un diccionario. Este fue el primer artículo con que arrancó la Wikipedia en catalán, o Viquipèdia, como se la conoce, el 16 de marzo del 2001, dos meses antes que la edición castellana y justo después de la alemana, a quienes se adelantaron porque los catalanes fueron más rápidos en publicar el texto. Su autor fue Daniel José Queraltó, un informático andorrano que ya participaba en otros proyectos informáticos."Me enteré de que se estaba montando la Wikipedia y comencé a colaborar, porque vi que tenía futuro. Escribía en inglés, pero cuando hablaron de extender el proyecto a más lenguas, propuse el catalán, porque era mi lengua y Jimmy Wales lo aceptó", recuerda.

Queraltó, sin embargo, fue durante mucho tiempo el pionero desconocido. "En uno de los aniversarios de la Viquipèdia alguien se acordó de mí y me llamaron. Yo ni recordaba haber escrito el primer artículo". Porque la intrahistoria es algo más triste. El pionero de la Viquipèdia lo acabó dejando porque nadie le hacía caso y "no quería hacerlo solo". Tuvieron que pasar varios meses para que otros internautas incorporaran más material al proyecto.

Uno de estos herederos involuntarios de Queraltó fue Pau Bosch, alias 'Usuari Llull', un biotecnólogo pasado al documentalismo por militancia lingüística y que se autoconsidera "una de las personas más odiadas del proyecto" porque fue quien propuso el cambio de nombre de Wikipedia a Viquipèdia. "Fue por la influencia que tenía el esperanto, para que se pareciera a su grafía. No tuve que discutir mucho porque éramos cuatro, literalmente. Y cada vez que se ha intentado cambiar, han acabado dejándolo igual".

El pionero de la Viquipèdia lo acabó dejando porque nadie le hacía caso y "no quería hacerlo solo"

De Llull se habla con mucho respeto en una comunidad que adopta las decisiones por consenso, es decir, convenciendo con argumentos a los demás en foros y que ha ido improvisando las reglas para crear una enciclopedia porque prácticamente nadie es lexicógrafo o enciclopedista.

De 100 a 2.000 en un mes

En un mes, Llull convi rtió los 100 artículos que tenía la Viquipèdia en 2.000 pero también encaró problemas como crear una primera portada decente o traducir la i nterficie. "El programa solo permitía poner enlaces; ni fotos ni páginas de discusión. Y para las negritas había que usar código html". A  él se  debe también que todos los topónimos de Catalunya tengan entrada.

Pero Llull casi no tiene cara para el resto de la comunidad. Nunca ha ido a ninguna de las 'viquitrobades'los encuentros presenciales que la comunidad de editores organiza para conocerse. "No he tenido la necesidad, la verdad", afirma. Ahora casi no colabora, porque, dice, "la vida no da para tanto y tengo otros intereses, como el cómic". Otros han tomado el relevo, hasta llegar a los más de 491.000 artículos actuales. 

Alistair Spearing, un sabadellense hijo de británico que es el usuario 'Leptictidium' y administrador 'viqui', lidera un proyecto para conseguir que todos los mamíferos estén representados en la Viquipèdia. "No se trata solo de tener los artículos escritos sino de que sean lo que llamamos 'artículos de calidad', es decir, de referencia, que es uno de los baremos del proyecto. Ahora hay 680 en total. Y la Viquipèdia es la segunda enciclopedia en artículos de calidad sobre mamíferos tras la Wikipedia inglesa", explica este traductor científico.

Otros proyectos 'viqui'

No es el único portal temático. Cada edición tiene los suyos, que la distinguen. En catalán los más especiales, son, además de los mamíferos, los dedicados a la geografía y la cultura catalana, y el de países de la Unión Europea, pero también hay algunos tan curiosos como el Viquiportal de la Terra Mitjana dedicado a la obra de J. R. R. Tolkien, o el del manga. Y luego están los proyectos paralelos, como Viccionari, el diccionario; la Wikidites (la versión de la Wikiquote, que recopila citas y refranes); Viquillibres, que reúne libros de texto y manuales; Wikivoyage, que agrupa guías de viaje; Viquiversitat, plataforma de enseñanza universitaria, o Viquinotícies, un portal libre de noticias algo abandonado.

La Viquipèdia tiene un proyecto para conseguir que todos los mamíferos tengan su artículo

Muchos de estos proyectos o están en beta o en un estado incipiente frente al volumen de la enciclopedia. "Hay unos 25 o 30 usuarios que contribuyen a Viquillibres frente a los más de 1.500 de la Viquipèdia, pero ha tenido un empuje importante en el último año", explica Xavier Dengra, coordinador del proyecto. Este estudiante de Cornellà comenzó a colaborar hace siete años, cuando tenía 14, con un artículo sobre el puré de patatas, que admite que ha sido corregido "muchas veces". Es uno de los más de 600 que componen el libro de recetas de Viquillibres, un auténtico repertorio popular de cocina con las versiones más básicas de cada plato. Son libros que se actualizan y se pueden descargar porque no están sujetos a derechos de autor.

A diferencia de otros proyectos de la Viquipèdia, aquí los autores tienen más reconocimiento y son menos anónimos porque hay más parte original. Porque la Viquipèdia no solo busca autores voluntarios, también la implicación de las administraciones. "Primero fueron los museos y ahora son más las bibliotecas -tenemos más de 150 activas- y las universidades. Hay profesores que piden a sus alumnos que escriban artículos como trabajo escolar y organizamos talleres para que los bibliotecarios sean nuestros embajadores", explica Àlex Hinojo, 'Kippelboy', coordinador de proyectos de Amical Wikimedia, la entidad que reúne a buena parte de los voluntarios y que distingue a algunos de sus miembros para animarlos.

Viquillibres tiene un libro de cocina libre con más de 600 recetas de cocina catalana básicas

Marisa Lobato, secretaria de dirección retirada, ha sido la primera viquipedista en ver reconocido su trabajo por la comunidad, en la 'viquitrobada' del pasado noviembre. Comenzó corrigiendo errores en enero del 2006 y ha acabado escribiendo más de un centenar de artículos de calidad, sobre todo de temas de arte. "He ido haciendo poco a poco, aprendiendo prácticamente sola. Cuando veo que no hay un artículo y creo que debería estar, pues cojo varios libros de casa, o me voy a la biblioteca y lo escribo. Con referencias, siempre", explica. "Lo bueno es que puedes colaborar desde el sofá de tu casa", añade.

Maratones de redacción

Los maratones -sesiones de un día dedicadas a un tema- son otro de los métodos por los que la Viquipèdia capta voluntarios. "Siempre, uno o dos participantes se añaden a la comunidad", afirma Dengra. Y no solo escritores. Un trabajo tanto o más importante es la corrección de errores y la aplicación de criterios de estilo. Pau Cabot, un profesor mallorquín, tiene el récord de artículos editados. Pero también se usan 185 programas automatizados (bots).

Si hay algo en lo que coinciden los voluntarios que mantienen la Viquipèdia es que el trabajo engancha. "Siempre hay piques porque hay quien cree que puede decir las cosas mejor que otros", señala Lobato. Pero se intenta optar por el tono neutro y dejar fuera las peleas políticas, aunque el artículo sobre el 'procés independentista català' puede provocar tantos recelos en internet como en la vida real. Lo demuestran sus más de 500 correcciones.

0 Comentarios
cargando