¿Qué idioma se habla en Ucrania? Así coexisten el ucraniano y el ruso

Aunque en Ucrania la lengua oficial es el ucraniano, en este país también conviven otros idiomas. La historia de Rusia como cultura dominante de la Unión Soviética ha hecho que muchos ciudadanos tengan como lengua materna el ruso y, a su vez, que muchos ucranianos decidieran estudiarlo para dominarlo.

¿Qué idioma hablan los ucranianos?

Según el último censo, de los aproximadamente 44 millones de habitantes de Ucrania, el 68% tienen el ucraniano como lengua materna, y alrededor de un 30% consideran que su primer idioma es el ruso. El resto de la población ucraniana, poco menos del 3%, tienen como primer idioma el tártaro de Crimea, el molvado, el húngaro, el rumano u otro.

Crimea, por su parte, también tiene el ucraniano como idioma oficial. Pero según cifras del mismo censo, el 77% de los habitantes de la república autónoma cita al ruso como su lengua nativa, el 11% el tártaro y solo el 10% el ucraniano. Asimismo, buena parte de la actividad administrativa se desarrolla en ruso.

Convivencia del ucraniano con el ruso

El ucraniano y el ruso son de la misma familia. Ambas son lenguas eslavas, que incluyen también otros idiomas como el polaco, el checo y el búlgaro. Así pues, tanto el ruso como el ucraniano se consideran lenguas “fáciles” de aprender para los nativos de ambas partes, debido a sus similitudes. 

En el caso de los medios de comunicación, en la televisión ucraniana se escuchan ambos idiomas, y es habitual que en ocurran momentos de “bilingüismo espontáneo”, por ejemplo cuando un periodista pregunta en ucraniano y el entrevistado responde en ruso. 

En 2006, el gobierno ucraniano dictó una ley de radiodifusión que estableció que el 75% de las emisiones públicas debía ser en ucraniano. Por su parte, los medios de comunicación privados retransmiten en buena parte de su contenido en ruso.