Ir a contenido

LA CARRERA HACIA LA CASA BLANCA

Una empleada de los Trump se atribuye el plagio en el discurso de Melania

La escritora ofreció su dimisión al candidato republicano, pero ha sido rechazada

Ricardo Mir de Francia

Vídeo en que muestra como Melania Trump plagió a Michelle Obama.

Dos días después de que el gran momento de Melania Trump en la Convención Nacional Republicana quedara ofuscado por las acusaciones de plagio, su entorno ha dado finalmente respuesta a cómo se habría gestado uno de los capítulos más embarazosos de esta campaña. Una escritora de discursos de los Trump, empleada desde hace años en la empresa familiar, se ha atribuido la redacción de los párrafos casi calcados de otro discurso pronunciado en el 2008 por Michelle Obama en idénticas circunstancias. “Fue un error mío y me siento fatal por el caos que ha causado a Melania y los Trump, así como a la señora Obama”, ha escrito Meredith McIver en un comunicado con el membrete de la Trump Organization.

El plagio se descubrió poco después de que la tercera esposa del magnate concluyera su discurso en la jornada de apertura del cónclave republicano que se celebra en Cleveland. En esos dos párrafos, aludía a los valores que le inculcaron sus padres (“que hay que trabajar duro para lo que quieres en la vida, que tu palabra te compromete y que haces lo que dices”) y la necesidad de transmitirlos a las generaciones venideras. El revuelo resultó desastroso para la campaña de Trump, ya que puso de manifiesto la desorganización que impera en su seno, una idea en la que lleva tiempo insistiendo la prensa estadounidense. Y también para el Partido Republicano, que vio como la atención de los medios se volcaba más en el plagio que en el mensaje que quieren transmitir en la Convención.

McIver es una exbailarina neoyorkina que se licenció en Lengua Inglesa antes de empezar a trabajar para Trump, al que le ayudó a escribir algunos de sus libros. En su carta explica que, para preparar el discurso, habló con Melania de la gente que la ha inspirado y de los mensajes que quería transmitir a los estadounidenses. “Una persona que siempre le ha gustado es Michelle Obama”, algo que a buen seguro no comparten muchos republicanos, que han convertido a su marido en su gran bestia negra. “Por teléfono ella me leyó algunos pasajes del discurso de Obama como ejemplo. Yo los escribí y después incluí el fraseado en el borrador que se convirtió en el discurso final. Yo no leí los discursos de Obama”.

INICIALMENTE, DOS ESCRITORES

Su versión no contradice lo publicado horas antes por el New York Times en un artículo que rastreaba cómo se escribió la ya famosa alocución de la aspirante a primera dama. De acuerdo con sus fuentes, la campaña de Trump lo encargó inicialmente a dos reputados escritores de discursos, Matthew Scully y John McConell, responsables por ejemplo del que pronunció George Bush el 11 de septiembre del 2001. El mes pasado le enviaron el borrador a la señora Trump, pero durante semanas no volvieron a oír de ella. Aparentemente no estaba cómoda con el texto, del que salvó solo unas cuantas frases. Melania optó entonces por reescribirlo con la ayuda de McIver. “No está claro cuánta mano metió McIver en el producto final”, decía el artículo. En él también se subrayaba cómo la campaña de Trump ignoró el software gratuito que se utiliza normalmente para asegurar que los discursos no contienen frases o párrafos plagiados.

McIver ha ofrecido su dimisión a la familia Trump, un hecho casi insólito en una campaña que se ha caracterizado por sus reticencias a reconocer errores. La dimisión fue rechazada. “Trump me dijo que la gente comete errores inocentes y que tenemos que aprender y crecer de estas experiencias”, añade la carta. De hecho, con su habitual astucia para sacarle réditos a cualquier incidente, sea bueno o malo, el candidato conservador ha tratado de darle la vuelta a la historia. “La buena noticia es que el discurso de Melania haya recibido más publicidad que cualquier otro en la historia de la política, especialmente si crees que toda publicidad es buena publicidad”, escribió en Twitter.


Síguenos en twitter  @EP_internac_cas

Síguenos en nuestra página de Facebook