LA CRISIS GRIEGA

Carta de Varoufakis al presidente del Eurogrupo (en español)

2
Se lee en minutos

[Traducción completa al español de la misiva mandada en inglés por Varoufakis, a la que ha tenido acceso la agencia Reuters].

"Atenas, 18 de febrero del 2015,

Estimado presidente del Eurogrupo,

Durante los últimos cinco años, el pueblo de Grecia ha realizado esfuerzos notables en el ajuste económico. El nuevo Gobierno se ha comprometido a un proceso de reforma más amplio y profundo dirigido a mejorar de forma duradera las perspectivas de crecimiento y de empleo, lograr la sostenibilidad de la deuda y la estabilidad financiera, la mejora de la equidad social y mitigar el coste social importante de la crisis en curso.

Las autoridades griegas reconocen que los procedimientos acordados por los gobiernos anteriores fueron interrumpidos por las elecciones presidenciales y legislativas recientes y que, como resultado, varios de los acuerdos técnicos han quedado invalidados. Las autoridades griegas cumplen con las obligaciones financieras de Grecia con todos sus acreedores, así como declaramos nuestra intención de cooperar con nuestros socios a fin de evitar los obstáculos técnicos en el contexto del Acuerdo Máster para la Facilidad que reconocemos como vinculante desde el punto de vista financiero y de procedimiento.

En este contexto, las autoridades griegas solicitan ahora la prórroga del Acuerdo Máster para la Facilidad de Asistencia Financiero por un período de seis meses a partir de su terminación durante el cual procederemos de forma conjunta, y haciendo el mejor uso de la flexibilidad dada en el acuerdo presente, hacia su conclusión exitosa y su revisión sobre la base de las propuestas de, por un lado, el Gobierno griego y, por el otro, de las instituciones.

El objetivo de la prórroga solicitada de seis meses de duración del Acuerdo es:

(A) Acordar las condiciones financieras y administrativas mutuamente aceptables cuya aplicación, en colaboración con las instituciones, estabilizará la situación fiscal de Grecia, alcanzar unos superávits fiscales primarios adecuados, garantizar la estabilidad de la deuda y ayudar en la consecución de los objetivos fiscales para el 2015 que toman en cuenta la situación económica actual.

(B) Garantizar, en estrecha colaboración con nuestros socios europeos e internacionales, que las nuevas medidas se financiarán en su totalidad evitando tomar medidas unilaterales que menoscaben las metas fiscales, la recuperación económica y la estabilidad financiera.

(C) Permitir que el Banco Central Europeo reintroduzca la exención conforme a sus procedimientos y reglamentos.

(D) Extender la disponibilidad de los bonos del EFSF en manos del HFSF durante la duración del Acuerdo.

(E) Iniciar el trabajo entre los equipos técnicos de un posible nuevo contrato para la Recuperación y el Crecimiento que las autoridades griegas prevén entre Grecia, Europa y el Fondo Monetario Internacional, que podría seguir al actual Acuerdo.

(F) Acordar la supervisión en el marco de la UE y el Banco Central Europeo y, con el mismo espíritu, con el Fondo Monetario Internacional para la vigencia del Acuerdo ampliado.

(G) Discutir modos de activar la decisión del Eurogrupo de noviembre del 2012 sobre las posibles medidas adicionales sobre la deuda y la asistencia para aplicarlas al finalizar el Acuerdo prorrogado y como parte del Contrato de seguimiento.

Con lo anterior en mente, el Gobierno griego expresa su determinación de cooperar estrechamente con las instituciones de la Unión Europea y con el Fondo Monetario Internacional con el fin de: (a) lograr la estabilidad fiscal y financiera, y (b) permitir al Gobierno griego aplicar las reformas sustanciales y de largo alcance necesarias para restablecer el nivel de vida de millones de ciudadanos griegos a través de un crecimiento económico sostenible, el empleo retribuido y la cohesión social.

Atentamente,

Yanis Varoufakis

Noticias relacionadas

Ministro de Finanzas

República Helénica"