Humor en las redes
"Borrachos y meados everywhere": así es Barcelona para la cuenta de Twitter que hace #HilosdelaGranBretaña
El sarcástico tuitero The ghost of Isabel II asegura que las Ramblas son un "paraíso de carteristas" y que Madrid es "famosa por sus cups of café con leche"
Dos chicos orinan en unos portales de la Gran Via de Barcelona. / Archivo / Álvaro Monge
Por qué confiar en El Periódico Tiene para todos los gustos. La cuenta de Twitter The ghost of Isabel II (El fantasma de Isabel II, en inglés), que a finales de noviembre tenía más de 70.000 seguidores, hace periódicamente hilos en la red social del pajarito en clave de humor.
Y este lunes ha publicado uno que quiere ser una "guía para británicos de ciudades españolas". O al menos, así lo ha denominado antes de abrir el hilo.
El tuitero o tuitera empieza con Madrid, "el Mordor de las tierras mesetarias", que es "Como Londres, pero en feo. Famosa por sus cups of café con leche, sus squid sandwiches of Manzanares River", es decir, sus bocatas de calamares del río Manzanares.
Pub de Liverpool
De Barcelona dice que "te sentirás como en un pub de Liverpool: borrachos y meados everywhere. Para visitar: [...] Las Ramblas (Carterist Paradise) y la Torre Agbar (The Dildo Building)", es decir, el paraíso de los carteristas y el edificio consolador.
Pero tiene para todas (o para muchas) de las ciudades españolas y sus cosas más típicas: Valencia "no es una ciudad, es un pueblo con cosas", la Feria de Abril de Sevilla es "No Workers and Repeinated World Meeting"; es decir, "un encuentro mundial de no trabajadores repeinados") o las cuevas de Altamira, que define como "Jurassic Banksy Expo" ("Exposición del Jurásico de Bansky"). En la misma línea, el Dinópolis de Teruel -el parque de ocio dedicado a la paleontología y al mundo de los dinosaurios) es "Jordi Hurtado Foundation", es decir, la Fundación Jordi Hurtado).
También diversos platos 'typical spanish' tienen su traducción jocosa. Es el caso del 'pulpo a feira' ("Octopus to the Party", pulpo a la fiesta) o uno de los ingredientes del mismo: el pimentón (Spice Girls Powder, polvos de las Spice Girls o chicas picantes).
- García-Castellón y Gadea dejarán sus plazas en la Audiencia Nacional y Pedraz sopesa hacerse con el juzgado del Tsunami, por Ernesto Ekaizer
- Airbnb aconseja a los propietarios que no anuncien las piscinas en sus alojamientos turísticos
- Vuelve Moisés a Pasapalabra: el concursante desvela los problemas que sufrió en el pasado y por los que tuvo que abandonar el programa
- El invierno vuelve por Sant Jordi: los meteorólogos alertan del fenómeno que nos espera la próxima semana en Catalunya
- La tiña se expande en Catalunya entre los adolescentes que se rasuran asiduamente la nuca en las barberías
- Olvídate de freír el huevo en la sartén: esta es la fórmula para hacer los mejores huevos fritos
- Liberada una mujer retenida en un piso de acogida para víctimas de violencia machista en Santa Coloma de Farners
- El río subterráneo más largo de Europa está en España: nadie conoce su nacimiento ni su desembocadura
