Muere Antón Cancelas, la voz que hizo hablar gallego a Schwarzenegger

Es probable que Antón Cancelas no fuera muy conocido en Catalunya, pero en Galicia era una institución en su mundo, que llora su desaparición. Su grave voz, predestinada para el doblaje, hizo hablar gallego a multitud de actores de Hollywood, mayormente para la televisión autonómica de la comunidad, y en su haber hay algunas perlas míticas. Quizá una frase de Arnold Schwarzenegger ocupe la cima. Cancelas, nacido en Vigo en 1955, falleció la semana pasada.

En 'Terminator 2', en la que Cancelas dobla al actor nacido en Austria, hay una de esas sentencias para la historia del cine. Cuando Terminator, que en esta entrega ya es bueno, liquida al villano le dice en la versión original en inglés: "Hasta la vista, baby". En la versión en castellano se tradujo como "sayonara, baby", porque alguien debió de pensar que, ya que el protagonista cambiaba de idioma en el momento de la suerte suprema de matar, mantener el castellano sonaría raro. Cuando la película se dobló al gallego, los lingüistas acuñaron una obra maestra con la traducción que recitó Cancelas: "¡A rañala, raparigo!", que viene a ser "a cascarla, chavalito".

En su día, esa frase fue elegida por los telespectadores de la Televisión Galega como la mejor jamás doblada a su idioma en la cadena pública.

Pero Cancelas no solo hizo hablar gallego al exgobernador de California que el otro día puso verde a Donald Trump. Anthony Hopkins, Clint Eastwood y Jack Nicholson eran otros de sus personajes. También fue voz de Larry Hagman como J.R. Ewing en 'Dallas', donde se pronunció otra frase lapidaria en gallego, cuando Jim Davis (padre de J.R. en la serie) dice que la dipsómana Sue Ellen "estaba bébeda". Se suele atribuir a Cancelas la frase textual "estás bébeda, Sue Ellen", en boca de J. R., pero no fue así. Similar leyenda urbana se da en la versión que emitió en su día TV-3 de 'Dallas'. En el imaginario quedó que Jock Ewing escupe "Sue Ellen, ets un pendó", pero en realidad dijo: "El teu marit s'està morint i mentrestant tú fent el pendó".

Antón Cancelas, que trabajó sobre todo en Galicia pero también en Madrid y Barcelona, estaba orgulloso de haber 'ganado' un Oscar: entre los intérpretes a los que dobló al castellano estaba Tommy Lee Jones, que en 1994 se llevó la estatuilla al mejor actor de reparto con 'El fugitivo'.