29 oct 2020

Ir a contenido

POLÉMICA LAS REDES

Rosalía cuela 'cumpleanys' y 'botelles' en 'Milionària', su nueva rumba en catalán

Los fans se dividen entre los que afean los barbarismos a la estrella de Sant Esteve Sesrovires y los que la disculpan la heterodoxia lingüística

El Periódico

Rosalía lanza dos nuevas canciones, una de ellas en catalán. / VÍDEO: EUROPA PRESS

Cada cosa que cante, diga, se ponga o haga Rosalía es un huracán que sacude las redes. Este miércoles por la tarde sorprendió a todo el mundo lanzando el 'single' 'Fucking money man' compuesto por las canciones 'Milionària' -la primera que interpreta en catalán la estrella global de Sant Esteve Sesrovires- y 'Dios nos libre del dinero'. En tan solo unas horas se han hecho virales, destacándolo incluso medios internacionales como la revista 'Rolling Stone'.

En poco más de 12 horas de estar en Youtube, el vídeo lleva más de 1,6 millones de visualizaciones y acumula más de 9.000 comentarios, y el canal de la cantante en esta plataforma ha superado los dos millones de suscriptores.

El Twitter oficial de la cantante catalana ha destacado también que 'Fucking Money Man" "acaba de ser nombrada 'Mejor Pista Nueva' por el medio estadounidense Pitchfork tan solo tres horas después de su lanzamiento".

"La empecé en Sevilla mientras esperaba en el aeropuerto y la terminé en Barcelona. Con guasa y alguna lagrimilla también... 'fucking money man'!", explica de 'Milionària' Rosalía, que añade: "Un día quieres ser millonaria y al día siguiente quemarlo todo. En realidad, ¿cuánto importa el dinero? Me parece tan puro buscarlo como renegar de él y creo que todos hemos sentido amor-odio hacia el dinero alguna vez".

Un par de barbarismos

Pero su primer tema cantado en catalán llega también con polémica lingüística, pues la del Baix Llobregat ha colado en su letra dos barbarismos que no aparecen en el diccionario de Pompeu Fabra: "cumpleanys" (en lugar de 'aniversari') y "botelles" (en lugar de 'ampolles').

Estas son algunas de las reacciones de los fans más dolidos con esta patada al diccionario, que otros seguidores le disculpan. Algunos también han recortado un gazapo más añejo, el "reflexada" que cantaba Sau en 'Boig per tu':

Esta es la letra completa de la canción 'Milionària'

Que jo sé que he nascut per ser milionària

com si plogués llençant els bitllets pels aires
un dia per Mumbai i el següent a Malta
sempre ben escoltada a prova de bala
 
I el que voldria és tenir un Bentley
de color blanc i un de color verd
però tot això sé que no ho puc fer
fins el dia que tingui molts diners
I el que voldria és tenir... 
 
Fucking money man
Només vull veure bitllets de cent
Fucking money man
Signe del dollar dintre la ment
 
Que jo sé que he nascut per ser milionària
perquè em tanquin el Louvre així com el Macba
cada dia celebrant el meu cumpleanys
i dos lleopards corrent pel jardí de casa
 
I el que voldria és tenir 
 
Fucking money man
Només vull veure bitllets de cent
Fucking money man
Signe del dollar dintre la ment
 
Porto dos Audemars
fets a mà coberts de diamants
i un Hublot Black Caviar Bang bang 
que te'l puc regalar
 
Tinc un xaval contractat
perquè m'obri els regals de nadal
tanco el centre comercial
i em menjo jo sola un gelat
 
Cava o champagne
popin' botelles
bautitzo el iot
compro una estrella
tinc una illa que té el meu nom 
Però el que voldria és tenir… 
 
Fucking money man
Només vull veure bitllets de cent
Fucking money man

Signe del dollar dintre la ment

Sigue a Extra en Facebook