Ir a contenido

POLÉMICA EN TWITTER

"Aguas Torcidas": el nuevo paraje inventado por la Guardia Civil

Tras el "Sant Esteve de les Roures" y la "ciudad menorquina de Menorca" la benemérita vuelve a cosechar críticas por castellanizar topónimos catalanes

La Benemérita se ha disculpado por la traducción "Juego de Trónica"

El Periódico

El Parc Nacional dAigüestortes.

El Parc Nacional dAigüestortes.

La Guardia Civil ha vuelto a patinar en su cuenta de Twitter al rebautizar el Parc Nacional d'Aigüestortes como "Parque Nacional de Aguas Torcidas". Este miércoles la benemérita publicó un tuit sobre este "lugar idílico situado en la parte central de los Pirineos en la provincia de Lérida". 

Evidentemente, el cuerpo se refería al Parc d'Aigüestortes y al Llac de Sant Maurici.

Como era de esperar, y tras inventarse recientemente otros topónimos como el de Sant Esteve de les Roures que han dado lugar a muchos chistes en las redes, el tuit ha sido premiado con críticas y chistes. 

Este jueves la Guardia Civil se ha disculpado a través de Twitter por su error: "Feliz Jueves a nuestros 'picofollowers' (también a los del mundo ficticio de Sant Esteve de les Roures)... y nuestras disculpas por esa traducción 'Jugo de Trónica' de "Aguas Torcidas". "Siempre es mejor arrancar el día con una sonrisa", añade el tuit. 

Cabe añadir que hace tan solo dos días que la misma cuenta de la Guardia Civil volvió a meter la pata al ensalzar la labor de Seprona en Menorca, al decir que un motorista del cuerpo "controla desde lo alto el entorno de la ciudad menorquina [sic] de Menorca".

La traducción literal de "Aguas Torcidas" ha disparado las respuestas sarcásticas de algunos usuarios, que han dejado volar la imaginación. Por ejemplo, la Guardia Civil del pueblo ficticio que solo existe en internet de Sant Esteve de les Roures ha aportado más ideas, como "San Clemente y sus cebollas". Y es que "Catalunya tiene rincones preciosos, aunque estamos haciendo un grano demasiado, la ciudad menorquina de menorca es más bonita".

Sigue a Extra en Facebook