'Hecho en Pavo' (Turkey) y otras traducciones catastróficas del inglés

La literalidad a la hora de transcribir frases del inglés al castellano crea oraciones divertidas y sin mucho sentido

El mundo de las traducciones es un caso aparte. Hay que conocer muy bien el idioma que se quiere transcribir, y estar muy seguro, para acertar con cierta lógica o de lo contrario se puede meter la pata o llegar a hacer el rídiculo.

Y si al desconocimiento de la lengua se le suma un mal uso de una ayuda externa, como puede ser el famoso traductor de Google. la situación se complica un poco más. Puede intentar traducir 'aroma' al inglés y comprobar la extraña respuesta que ofrece.

Es cierto, traducir un texto a otro idioma puede ser realmente complicado. Sobre todo, porque en muchas ocasiones no existe una conversión lingüística literal y se debe recurrir a la lógica o el sentido común en el asunto que estamos tratando. Por ejemplo, en el caso de las traducciones de películas sucede que, en ocasiones por cuestiones culturales, el título de un filme no puede ser el original y debe cambiarse, a veces con gracia, y otras, menos. Lo mismo pasa con el nombre de algunas marcas.

Pero las 10 traducciones que vienen a continuación son una muestra de la desidia lingüística de las personas encargadas de adaptar esos textos del inglés al castellano. Pasen y vean.

1. Un lugar chulo para tender la ropa es imprescindible si se quiere conservar el glamur.