'Soshete', 'andevá' u 'ojú pisha', las expresiones andaluzas con las que un grupo de estudiantes ingleses se parten

Los choques culturales e idiomáticos son una fuente constante de diversión en las redes sociales. Especialmente si involucran a un grupo de ingleses aprendiendo expresiones andaluzas típicas en sus clases de español.

Así lo atestiguan una serie de vídeos de TikTok de la cuenta 'Spanish Connection' (@spanishconnection)que se han hecho virales estos días. Más de 70.000 personas han disfrutado y reído ya con esta conversación entre dos angloparlantes usando expresiones típicas de Andalucía en un diálogo en el que una mujer le cuenta a un hombre que su madre se ha roto la cadera y está en el hospital.

Ni los que han visto los vídeos ni la propia profesora de español que aparece en ellos pueden contener la risa al ver a estos dos alumnos extranjeros usar expresiones tan andaluzas como "andevá", "no ni ná", "ojú, pisha" o "shoshete", entre varias otras.

Los ingleses lo dan todo con 'shoshete', 'ojú pisha' o 'no ni ná'

En los vídeos en cuestión se puede ver cómo la profesora de español les hace leer a sus estudiantes estas expresiones típicas en un documento de texto y relacionarlas con la descripción de lo que significan. La reacción de los ingleses no tiene desperdicio.

Por supuesto, como no podía ser de otra forma, la expresión que más gracia les hace es 'soshete', que son incapaces de decir sin reirse. "Shoshete, ¡hola!", le dice una de las alumnas a su compañero al iniciar la conversación que les propone su profesora.

Los comentarios en ambos vídeos no se hicieron esperar. La mayoría hacía referencia a la pronunciación de los angloparlantes cuando tenían que decir "shoshete": "Buenísimo", "maravilla" y "qué arte" son algunos de estos comentarios. Otros, directamente, quieren entrar en ese grupo: "Yo ya sé andaluz pero quiero estar en esta clase", "yo quiero entrar en ese grupo" son dos de los comentarios a ese respecto.